1
00:00:45,875 --> 00:00:47,915
സത്യമാണ് സാർ.
- സത്യം, ശരിക്കും?

2
00:00:51,815 --> 00:00:56,695
കലാപത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളല്ല. അവർ പോകട്ടെ.

3
00:00:57,815 --> 00:01:03,795
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു..
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല സാർ. ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല സാർ.

4
00:01:07,715 --> 00:01:08,735
അവനെ പൂട്ടുക.

5
00:01:10,715 --> 00:01:14,755
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ..
അവർ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

6
00:01:19,698 --> 00:01:22,763
സർ എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്.
- എന്ത്?

7
00:01:23,915 --> 00:01:25,792
എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്.
- എന്ത്?

8
00:01:28,623 --> 00:01:30,335
നഗരം ബോംബെറിയാൻ പോകുന്നു.

9
00:01:40,815 --> 00:01:45,517
എന്നോട് പറയൂ. എന്ത്? ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
- ബോംബുകൾ. മന്ത്രാലയ, സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച്..

10
00:01:45,577 --> 00:01:47,805
..സേനാഭവൻ, അവർ
അവയെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

11
00:01:48,152 --> 00:01:51,484
അത് ബുൾ ഷിറ്റ് ആണ്. ആര് പൊട്ടിത്തെറിക്കും
മന്ത്രാലയ, സേനാഭവൻ?

12
00:01:51,977 --> 00:01:54,765
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. അല്ല, അതാണ് സത്യം.

13
00:01:55,058 --> 00:01:57,795
അവർ RDX ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

14
00:01:58,152 --> 00:02:02,715
ഞങ്ങൾ അത് കടത്തിവിട്ടു.
ടൈഗർ ഭായിയെ അറിയാമോ..?

15
00:02:02,735 --> 00:02:05,715
WHO?
- ടൈഗർ മേമൻ.

16
00:02:06,020 --> 00:02:10,224
അതാരാണ്? സാർ ടൈഗർ..
- അതെ, അവൻ ആരാണ്?

17
00:02:10,715 --> 00:02:12,815
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിശീലനത്തിന് അയച്ചു..

18
00:02:13,376 --> 00:02:16,695
എങ്ങനെയെന്ന് അവർ കാണിച്ചുതന്നു
ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കുക..

19
00:02:16,715 --> 00:02:18,875
..ഗ്രനേഡുകൾ എറിയുക, വലിക്കുക
പിൻ ആൻഡ് ത്രോ.

20
00:02:19,715 --> 00:02:20,907
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം പഠിച്ചു.

21
00:02:21,048 --> 00:02:23,715
ഇപ്പോൾ സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച്, മന്ത്രാലയ,
അവർ നഗരം തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

22
00:02:25,709 --> 00:02:31,755
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച്, മന്ത്രാലയ,
സേന ഭവൻ..

23
00:02:34,221 --> 00:02:36,715
ഒരു സൈന്യം തകർത്തു
നിന്നെപ്പോലുള്ള കുത്തുകളുടെ?

24
00:02:39,130 --> 00:02:41,950
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

25
00:02:42,457 --> 00:02:44,592
ചെറുക്കൻ, സ്വയം നോക്കൂ.

26
00:02:46,102 --> 00:02:48,020
മന്ത്രാലയ, സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച്,
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?

27
00:02:48,643 --> 00:02:50,020
ഇത് ഒരു കേക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

28
00:02:50,040 --> 00:02:52,050
ഇത് ഒരു കേക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

29
00:02:52,331 --> 00:02:53,684
സത്യമാണ് സാർ.

30
00:02:53,848 --> 00:02:55,217
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

31
00:02:57,205 --> 00:03:00,328
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയൂ, ഞാൻ എറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ ജയിലിലേക്ക്..

32
00:03:00,388 --> 00:03:02,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരുമിച്ച് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകാം.

33
00:03:04,510 --> 00:03:06,422
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

34
00:03:07,061 --> 00:03:08,954
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

35
00:03:10,526 --> 00:03:11,636
അവനെ പൂട്ടുക!

36
00:03:16,438 --> 00:03:20,930
"ഓ മൈ ഖ്വാജാ.."

37
00:03:21,824 --> 00:03:24,045
"ഇന്ന് കാർണിവൽ ഉണ്ട്.."

38
00:03:24,105 --> 00:03:26,261
"ഖ്വാജയുടെ വീട്ടിൽ.."

39
00:03:26,321 --> 00:03:28,278
"അവൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്.."

40
00:03:28,338 --> 00:03:32,634
"ഖ്വാജയുടെ വീട്ടിൽ.."
"അവൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്.."

41
00:03:32,767 --> 00:03:37,206
"അവൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്.."

42
00:03:37,266 --> 00:03:40,778
"അവൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്.."

43
00:03:40,950 --> 00:03:43,930
"മുഹമ്മദിന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ.."

44
00:03:44,086 --> 00:03:49,693
"ഇത് എൻ്റെ മൗലയുടെ കല്യാണമാണ്..

45
00:03:49,950 --> 00:03:53,266
ഗുല്ലു ഞങ്ങളെ വിറ്റുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

46
00:03:55,706 --> 00:03:57,950
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെ തടയാൻ പോകുന്നു.

47
00:03:59,617 --> 00:04:01,930
അവർ കരുതുന്നു
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

48
00:04:03,183 --> 00:04:07,970
നെപ്പോളിയനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
അവർ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് പോയി.

49
00:04:08,895 --> 00:04:13,564
12-ാം തീയതി വെള്ളിയാഴ്ച,
റമദാനിലെ പതിനേഴാം ദിവസം..

50
00:04:15,252 --> 00:04:16,957
പ്രവാചകൻ യുദ്ധം ചെയ്ത ദിവസം
വിശുദ്ധ യുദ്ധവും വിജയവും,

51
00:04:20,232 --> 00:04:21,186
ആ ദിവസം.

52
00:05:06,050 --> 00:05:09,030
ഇത് എന്താണ്?
- ടി-ഷർട്ടുകൾ

53
00:05:09,050 --> 00:05:10,555
നിങ്ങൾ ടി-ഷർട്ടുകളും വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

54
00:05:10,929 --> 00:05:11,619
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്.

55
00:05:11,679 --> 00:05:13,731
നാളെ ശനിയാഴ്ച.
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

56
00:05:13,950 --> 00:05:16,050
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ടി-ഷർട്ടുകൾ വിൽക്കുന്നു. തിങ്കളാഴ്ച വരൂ,
അത് സാൻഡ്‌വിച്ചുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

57
00:05:16,534 --> 00:05:18,299
എന്താണിത്? അതെ, പറയൂ.

58
00:05:18,712 --> 00:05:19,657
എന്നോട് പറയൂ.

59
00:05:23,734 --> 00:05:24,867
ആശംസകൾ.

60
00:05:26,050 --> 00:05:30,030
ഒ രമേഷ്, രമേഷ്,
ഞാൻ ഒരു ലീക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

61
00:08:35,244 --> 00:08:38,566
ബാങ്ക് ഓഫ് ബറോഡ ഓഫീസ് ഇതിനെക്കുറിച്ച്
ബേസ്മെൻറ് സ്ലിതറിനിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

62
00:08:39,204 --> 00:08:41,117
യുടെ ആഘാതം
സ്ഫോടനം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

63
00:08:41,237 --> 00:08:43,834
അത് പോലും തകർന്നിരിക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ജാലകം.

64
00:08:47,865 --> 00:08:48,840
സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണം

65
00:08:48,960 --> 00:08:51,691
ബേസ്മെൻ്റിൽ കാറിൽ സ്ഥാപിച്ചു
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൻ്റെ പാർക്കിംഗ് ഏരിയ.

66
00:08:51,854 --> 00:08:54,788
ടൈമർ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് സജീവമാക്കി
കുറഞ്ഞത് 70 പേരെങ്കിലും അപഹരിച്ചു.

67
00:08:54,932 --> 00:08:56,728
ഒപ്പം ഇരുന്നൂറോളം പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

68
00:08:56,788 --> 00:08:58,924
കൂടുതൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
300-ലധികം ആളുകൾ മരിച്ചു.

69
00:08:59,171 --> 00:09:01,517
കൂടാതെ 1500ലധികം പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

70
00:09:01,674 --> 00:09:03,788
ഒപ്പം നശിപ്പിച്ച നാശത്തിൻ്റെ പാതയും.

71
00:09:04,264 --> 00:09:06,324
ഉച്ചയ്ക്ക് 1:36 ന്. ഒരു ട്രക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

72
00:09:06,444 --> 00:09:08,888
പച്ച ഷേഡിംഗ് ഏരിയയിൽ
നാഥ തെരുവിൽ.

73
00:09:09,089 --> 00:09:11,054
അടുത്ത് ശ്രമിക്കുന്നു
കെട്ടിടവും വാഹനങ്ങളും.

74
00:09:11,498 --> 00:09:12,831
ആദ്യ 50 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്

75
00:09:12,962 --> 00:09:15,621
പാർക്കിങ്ങിൽ ഒരു കാർ ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
എയർ ഇന്ത്യയുടെ ഒരുപാട് കെട്ടിടങ്ങൾ.

76
00:09:15,871 --> 00:09:19,000
20 പേരെയെങ്കിലും കൊല്ലും
കൂടാതെ നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

77
00:09:19,519 --> 00:09:20,601
കൂട്ടക്കൊല പുനരാരംഭിക്കുന്നു

78
00:09:20,883 --> 00:09:22,923
കാർ ബോംബ് ഒഴികെ
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കയറി

79
00:09:22,972 --> 00:09:25,444
സെഞ്ച്വറി ബസാർ ഷോപ്പിംഗിന് എതിർവശത്ത്
വോർലിയിലെ കേന്ദ്രം.

80
00:09:25,957 --> 00:09:29,097
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ആഘാതം വിട്ടുപോയി
5 ബസുകളും അതിലെ യാത്രക്കാരും

81
00:09:29,287 --> 00:09:30,618
പൂർണ്ണമായും ചാർട്ട്.

82
00:09:30,738 --> 00:09:32,059
അത്രയും ശക്തിയുള്ളതായിരുന്നു ആ ബോംബ്.

83
00:09:32,179 --> 00:09:34,079
അവിടെ അത് ആഴത്തിൽ രൂപം കൊള്ളുന്നു
റോഡിൽ വിള്ളൽ വീഴുന്നു.

84
00:09:34,261 --> 00:09:36,594
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം 3 സമീപം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം വഴി.

85
00:10:01,050 --> 00:10:03,253
ഹേയ് നീങ്ങുക!
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

86
00:10:04,950 --> 00:10:07,387
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കാൻ പോലീസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

87
00:10:07,447 --> 00:10:11,130
ഹായ് എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകന്നു
ഇവിടെ. എല്ലാവരെയും മായ്‌ക്കുക.

88
00:10:20,646 --> 00:10:22,548
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! വരിക!

89
00:10:38,950 --> 00:10:40,188
അവനെ പരിശോധിക്കുക!

90
00:10:54,322 --> 00:10:57,120
സാർ.. സെഞ്ച്വറി ബസാർ ആണ്
പൂർണമായും നശിച്ചു.

91
00:10:57,140 --> 00:10:59,672
അവിടെ ചില്ല് പൊട്ടി
രണ്ട് കിലോമീറ്ററിലധികം..

92
00:11:02,878 --> 00:11:05,451
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാറുകളും പരിശോധിച്ചു
പ്രദേശം? - ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല സർ.

93
00:11:05,581 --> 00:11:08,015
ജീപ്പ്, അധികം ബാക്കിയില്ലായിരുന്നു..

94
00:11:10,930 --> 00:11:13,598
80 കിലോ എങ്കിലും കാണും
RDX ആണ് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചത്.

95
00:11:13,961 --> 00:11:15,950
പിന്നെ മറ്റൊരു 50 at
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച്.

96
00:11:17,365 --> 00:11:20,481
നിയന്ത്രിക്കൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
- അതെ സാവന്ത് സംസാരിക്കുന്നു.

97
00:11:20,541 --> 00:11:21,930
ക്രൈം ബോംബ് സ്ക്വാഡിനോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വോർലിയിലേക്ക്.. സീമെൻസ് ഫാക്ടറി..

98
00:11:21,950 --> 00:11:24,679
സംശയാസ്പദമായ മാരുതി വാൻ.. കഴിഞ്ഞു..

99
00:12:24,751 --> 00:12:25,915
കൂടുതൽ ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

100
00:12:26,509 --> 00:12:30,457
2:41 പി.എം. ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിൽ വെറും
ദാദറിലെ ശിവസേന ആസ്ഥാനത്തിന് സമീപം.

101
00:12:31,226 --> 00:12:34,717
2:48 PM ന് മൂന്നാം നില
ജുഹുവിലെ സെൻ്റോർ ഹോട്ടലിൻ്റെ.

102
00:12:35,630 --> 00:12:38,308
3:05 PM ഒരു സ്കൂട്ടറിൽ
സവേരി ബസാറിൽ.

103
00:12:39,040 --> 00:12:43,060
3:16 PM നിൽക്കുന്ന കാറിൽ
പ്ലാസ സിനിമയുടെ കോമ്പൗണ്ട്.

104
00:12:43,592 --> 00:12:47,202
3:50 PM ൽ 18-ാം നില
ബാന്ദ്രയിലെ സീ റോക്ക് ഹോട്ടൽ.

105
00:12:47,860 --> 00:12:51,994
3:55 PM അവസാനത്തേത് മറ്റൊന്നിൽ
സാന്താക്രൂസ് വിമാനത്താവളത്തിലെ സെൻ്റോർ ഹോട്ടൽ.

106
00:12:52,697 --> 00:12:57,299
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ ഉപയോഗിച്ച കാർ ബോംബുകൾ,
പ്ലാസ സിനിമ, എയർ ഇന്ത്യ കെട്ടിടം

107
00:12:57,530 --> 00:13:01,727
മാർക്കറ്റ് പരിസരങ്ങളിൽ സ്കൂട്ടർ ബോംബുകൾ

108
00:13:01,747 --> 00:13:06,637
ബോംബുകളും സ്ഥാപിച്ചു
മൂന്ന് പ്രധാന ഹോട്ടലുകളുടെ മുറികൾ..

109
00:13:06,657 --> 00:13:10,817
യുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
മൂന്ന് അതിഥികൾ.

110
00:13:11,045 --> 00:13:17,233
മരണസംഖ്യ 300 കടന്നു.

111
00:13:17,677 --> 00:13:22,961
പരിക്കേറ്റ 1600 പേർ ചികിത്സയിലാണ്
നഗരത്തിലെ ആശുപത്രികളിൽ.

112
00:13:27,547 --> 00:13:29,707
സഹോദരാ ഈ സ്കൂട്ടർ നിങ്ങളുടേതാണോ?

113
00:13:30,817 --> 00:13:32,457
വാച്ച്മാൻ..
- അതെ സർ?

114
00:13:32,517 --> 00:13:35,657
അത് ആരുടെ സ്കൂട്ടർ ആണ്?
- എനിക്കറിയില്ല സർ.

115
00:13:47,787 --> 00:13:51,259
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ബിബിസിയിൽ ബോംബെ സ്ഫോടനം?

116
00:13:51,319 --> 00:13:53,507
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

117
00:13:54,051 --> 00:13:59,677
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, മുസ്ലീങ്ങൾ ചോരയൊലിച്ചു.
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

118
00:14:02,657 --> 00:14:05,483
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

119
00:14:05,934 --> 00:14:06,843
അതിനാൽ,

120
00:14:09,069 --> 00:14:09,857
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

121
00:14:11,657 --> 00:14:16,737
ആ സ്ഫോടനങ്ങൾ ഞാനായിരുന്നു.

122
00:14:18,507 --> 00:14:23,747
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി.
I. ഞാൻ എൻ്റെ പണം അതിൽ ഇട്ടു.

123
00:14:24,817 --> 00:14:28,875
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെയും അകത്താക്കി.

124
00:14:29,657 --> 00:14:32,707
മുഴുവൻ പ്ലാനും..

125
00:14:37,196 --> 00:14:38,807
നീ അപ്പോഴും യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു..

126
00:14:40,657 --> 00:14:44,865
ഞാൻ ഇതിനകം ചന്ദ്രനിൽ എത്തിയിരുന്നു.

127
00:14:57,306 --> 00:14:58,697
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

128
00:15:00,657 --> 00:15:03,268
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- പോലീസ്..

129
00:15:03,850 --> 00:15:06,544
.. വർളിയിൽ ഒരു മാരുതി വാൻ കണ്ടെത്തി
നിറയെ ആയുധങ്ങൾ..

130
00:15:07,343 --> 00:15:11,757
.. അവർ ഉടമയെ കണ്ടെത്തി.

131
00:15:15,382 --> 00:15:16,402
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

132
00:15:45,344 --> 00:15:47,637
കാവൽക്കാരൻ! - അതെ സർ.
- അത് ആരുടെ സ്കൂട്ടർ ആണ്?

133
00:15:47,657 --> 00:15:49,717
എനിക്കറിയില്ല..
- നിങ്ങൾ എല്ലാ താമസക്കാരോടും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

134
00:15:49,737 --> 00:15:53,193
ഇല്ല.. - ഇത് സ്ഥലമല്ല
ഒരു സ്കൂട്ടർ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ.

135
00:15:53,462 --> 00:15:54,797
എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുക.

136
00:16:02,817 --> 00:16:04,638
സർ, അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നാൽ.

137
00:16:11,863 --> 00:16:15,219
അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ട നിമിഷം
സ്കൂട്ടർ അവിടെ..

138
00:16:15,279 --> 00:16:16,657
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

139
00:16:19,345 --> 00:16:20,687
ഇത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
പ്രദേശത്തുള്ള ആരെങ്കിലും.

140
00:16:21,335 --> 00:16:23,819
സാർ, എല്ലാ കടകളും പൂട്ടൂ.

141
00:16:24,044 --> 00:16:25,817
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.

142
00:16:32,817 --> 00:16:36,597
സ്കൂട്ടർ കണ്ട നിമിഷം
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു..

143
00:16:36,657 --> 00:16:39,657
നന്ദി. ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.
ഇവിടെ അപകടമാണ്.

144
00:16:39,677 --> 00:16:40,453
എപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്..?

145
00:16:40,513 --> 00:16:43,707
സ്കൂട്ടർ കണ്ട നിമിഷം..
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

146
00:16:43,727 --> 00:16:46,777
ഞാൻ ഉടനെ എൻ്റെ വാച്ച്മാനോട് ചോദിച്ചു.
ഞാൻ അയൽക്കാരോട് ചോദിച്ചു..

147
00:17:01,624 --> 00:17:02,637
RDX..

148
00:17:03,995 --> 00:17:04,965
എന്തുകൊണ്ട് അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല?

149
00:17:06,110 --> 00:17:08,817
അസംബിൾ ചെയ്തപ്പോൾ.. RDX വേണം
ഡിറ്റണേറ്ററിൽ കയറി..

150
00:17:09,245 --> 00:17:10,878
അത് പ്രസ്ഥാനത്തെ തടഞ്ഞു
സ്ട്രൈക്കറുടെ..

151
00:17:11,366 --> 00:17:11,960
സർ.

152
00:17:12,129 --> 00:17:14,263
ആരുണ്ടാക്കിയാലും അങ്ങനെയല്ല
വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.

153
00:17:14,797 --> 00:17:16,727
ഡാംഗിൾ, എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ
സ്കൂട്ടറിൽ.

154
00:17:20,637 --> 00:17:21,677
സർ.

155
00:17:25,657 --> 00:17:26,747
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

156
00:17:31,637 --> 00:17:32,667
എനിക്ക് ഡാംഗിളിനോട് സംസാരിക്കണം

157
00:17:32,687 --> 00:17:35,519
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് കരുതരുത്.

158
00:17:35,639 --> 00:17:36,410
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

159
00:17:37,107 --> 00:17:41,608
ഞാൻ കാംബ്ലിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ അയച്ചു
രജിസ്ട്രേഷൻ താഴെ.

160
00:17:42,127 --> 00:17:43,260
പിന്നെ മാരുതി വാൻ..?

161
00:17:43,631 --> 00:17:47,087
എന്ന പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒന്ന് റുബീന സുലൈമാൻ മേമൻ..

162
00:17:47,554 --> 00:17:51,377
അൽ ഹുസൈനി ബിൽഡിംഗിലെ താമസക്കാരൻ,
ദുർഗ റോഡ്, മാഹിം

163
00:18:02,409 --> 00:18:03,980
മേമൻമാരെ അറിയാമോ?

164
00:18:04,645 --> 00:18:06,277
അഞ്ചാം നില.
- വരിക.

165
00:18:24,207 --> 00:18:25,307
എല്ലാവരും എവിടെയോ പോയോ..?

166
00:18:26,237 --> 00:18:27,827
കുറച്ചു കാലമായി അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

167
00:18:27,887 --> 00:18:30,668
മുഷ്താഖ് ഭായ് വരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
തലേദിവസം. - മുഷ്താഖ് ഭായ്?

168
00:18:30,887 --> 00:18:33,287
മുഷ്താഖ്, ടൈഗർ.

169
00:18:33,307 --> 00:18:36,966
ടൈഗർ മേമൻ. അറിയപ്പെടുന്ന കള്ളക്കടത്തുകാരൻ
ഒരു നീണ്ട റെക്കോർഡിനൊപ്പം..

170
00:18:40,532 --> 00:18:43,004
ആരാണ് റുബീന?
- സുലൈമാൻ ഭായിയുടെ ഭാര്യ

171
00:18:43,064 --> 00:18:45,287
ആരാണ് സുലൈമാൻ ഭായ്?
- സുലൈമാൻ ഭായ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

172
00:18:45,557 --> 00:18:47,287
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല

173
00:18:47,307 --> 00:18:49,786
അവൻ മുഷ്താഖ് ഭായിയുടെ മൂത്തതാണ്
സഹോദരാ.. അവരെല്ലാം കച്ചവടത്തിലാണ്.

174
00:18:49,846 --> 00:18:51,519
അവർക്ക് മാരുതി വാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

175
00:18:52,495 --> 00:18:53,890
അവർക്ക് രണ്ട് മൂന്ന് കാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവർ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തോ?

176
00:18:54,107 --> 00:18:55,287
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ? പറയാനാവില്ല.. അവർക്ക് കുറേയുണ്ടായിരുന്നു
കാറുകൾ. - അവരിൽ ആരെങ്കിലും കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

177
00:18:55,307 --> 00:19:00,486
എനിക്കറിയില്ല. മുഷ്താഖ്
ഭായ് വളരെ തിരക്കുള്ള ആളായിരുന്നു.

178
00:19:00,546 --> 00:19:04,287
എല്ലാത്തരം ആളുകളും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ പത്തു പതിനഞ്ചു ദിവസമായി പോകുന്നു

179
00:19:04,307 --> 00:19:07,560
റുബീന പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

180
00:19:07,698 --> 00:19:08,981
എവിടെ?
- ദുബായ്.

181
00:19:10,107 --> 00:19:14,247
ഇവിടെ ദുബായിലെ മാഹിമിൽ
നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും വീട്.

182
00:19:14,536 --> 00:19:15,938
വാതിൽ തകർക്കുക.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

183
00:19:15,998 --> 00:19:17,207
ഒന്നുമില്ല. പോകൂ.

184
00:19:20,207 --> 00:19:21,732
പാട്ടീൽ, വാതിൽ തകർക്കുക.

185
00:19:24,257 --> 00:19:26,247
ഷിൻഡേ, തുറക്കൂ.

186
00:19:26,267 --> 00:19:29,247
പാട്ടീൽ. - വരുന്നു സാർ.
- അകത്തേക്ക് നോക്കൂ

187
00:19:31,892 --> 00:19:34,237
ലോക്കറുകളും ഷെൽഫുകളും പരിശോധിക്കുക

188
00:19:34,976 --> 00:19:36,277
സോഫയുടെ താഴെ നോക്കി

189
00:19:41,844 --> 00:19:42,889
ഹത്ഗൗഡ.
- അതെ സർ?

190
00:19:44,653 --> 00:19:45,984
ഹത്ഗൗഡ.
- അതെ സർ?

191
00:19:46,713 --> 00:19:49,297
ടെലിഫോൺ ഡയറി, ചെക്ക് ബുക്ക്.
ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കുക.

192
00:19:59,320 --> 00:20:00,187
എന്താണിത്?

193
00:20:34,052 --> 00:20:35,610
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചില്ലേ?

194
00:20:35,973 --> 00:20:37,831
സാറിന് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി, പക്ഷേ
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി

195
00:20:42,719 --> 00:20:45,007
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല.

196
00:20:45,134 --> 00:20:46,660
ഇനിയും ഉണ്ട്.
കുറച്ച് എടുക്കാൻ എല്ലാവരോടും പറയുക.

197
00:21:03,614 --> 00:21:04,709
സ്കൂട്ടർ കീകൾ

198
00:21:07,027 --> 00:21:10,137
ആ സ്കൂട്ടർ എവിടെ?
- മാതുംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

199
00:21:11,185 --> 00:21:12,572
പോയി ശ്രമിക്കൂ. അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

200
00:21:14,711 --> 00:21:17,217
ഒരു മാനേജർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ പലപ്പോഴും വന്നിരുന്നു

201
00:21:18,396 --> 00:21:20,007
ഒരു മാനേജർ?
- അതെ.

202
00:21:21,406 --> 00:21:22,920
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

203
00:21:25,503 --> 00:21:26,263
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

204
00:21:26,892 --> 00:21:31,167
സർ, സമയമായി
ഞങ്ങളുടെ നോമ്പ് മുറിക്കുക. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

205
00:21:47,985 --> 00:21:49,067
സാർ, ഡാംഗിൾ സാറിൻ്റെ പുറകിൽ.

206
00:21:51,027 --> 00:21:55,417
ആ ടെലിഫോൺ ഡയറിയിൽ കുറച്ച് ദുബായുണ്ട്
ഇസ്ലാമാബാദ് നമ്പറുകളും.. കൂടുതലും..

207
00:21:55,780 --> 00:21:58,047
മരിയ സാറിന് അറിയാമോ?

208
00:21:59,215 --> 00:22:03,227
അതെ ഡാംഗിൾ?
- സർ, അതേ സ്കൂട്ടറിൻ്റെ താക്കോലാണ്.

209
00:22:06,872 --> 00:22:08,204
ആ മാനേജർ. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

210
00:22:08,655 --> 00:22:10,288
അസ്ഗർ മുഖദം.
- തെമ്മാടിയെ തിരയുക.

211
00:22:11,168 --> 00:22:12,069
അസ്ഗർ മുഖദം.

212
00:22:12,318 --> 00:22:13,885
അതെ. - നേരെ ഇരിക്കുക.

213
00:22:16,127 --> 00:22:17,834
എത്ര നാളായി
ടൈഗറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:22:18,541 --> 00:22:19,481
ഒരു വർഷം

215
00:22:20,438 --> 00:22:23,147
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- ഞാൻ അവൻ്റെ മാനേജർ മാത്രമായിരുന്നു സർ

216
00:22:24,474 --> 00:22:25,872
ഒരു വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.

217
00:22:26,559 --> 00:22:28,655
വേണ്ടത്ര പഠിക്കാൻ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

218
00:22:30,282 --> 00:22:32,875
ഞാൻ അക്കൗണ്ടുകൾ മാത്രം സൂക്ഷിച്ചു - നിങ്ങൾ മാത്രം
നീ അവൻ്റെ മാനേജരാണെന്ന് പറഞ്ഞു. - അതെ.

219
00:22:37,897 --> 00:22:39,217
നോക്കൂ, ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല
രാവിലെ മുതൽ..

220
00:22:39,987 --> 00:22:43,797
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

221
00:22:46,027 --> 00:22:47,730
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണം.

222
00:22:51,609 --> 00:22:53,321
അയാൾ വെള്ളി കടത്തി

223
00:22:58,424 --> 00:22:59,067
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

224
00:23:07,678 --> 00:23:10,143
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?
- നാലായിരം.

225
00:23:10,487 --> 00:23:12,007
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കൈ വെച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നാൽപ്പതിനായിരം ചിലവാക്കണം..

226
00:23:12,027 --> 00:23:16,077
.. സ്വയം ശരിയാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

227
00:23:19,027 --> 00:23:21,107
ടൈഗർ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹവാല

228
00:23:22,187 --> 00:23:23,149
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ?

229
00:23:24,473 --> 00:23:25,217
അതെ

230
00:23:26,345 --> 00:23:29,007
കഴിഞ്ഞ വർഷം, എത്ര
വെള്ളി കയറ്റുമതി വന്നോ?

231
00:23:29,280 --> 00:23:33,007
കഴിഞ്ഞ വർഷം.. ആറ് ഇറങ്ങലുകൾ.

232
00:23:33,446 --> 00:23:34,771
എല്ലാം വെള്ളിയോ?

233
00:23:36,089 --> 00:23:36,927
അതെ.

234
00:23:39,841 --> 00:23:41,299
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

235
00:23:41,925 --> 00:23:44,172
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കലാപത്തിൽ കത്തിച്ചു.

236
00:23:44,354 --> 00:23:47,027
ജനുവരി കലാപം?
- ഡിസംബർ

237
00:23:47,444 --> 00:23:49,007
അന്ന് ഓഫീസ് കത്തിച്ചെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

238
00:23:49,027 --> 00:23:51,007
ഞങ്ങൾ തുറക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു ഓഫീസ്..

239
00:23:51,236 --> 00:23:53,707
.. എന്നാൽ പിന്നീട് ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടാം കലാപം.

240
00:23:54,827 --> 00:23:56,816
ഇപ്പോൾ ടൈഗർ ഭായ് വിളിക്കുന്നു..

241
00:23:57,636 --> 00:24:00,147
.. അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുന്നു. ഞങ്ങളോട് പറയാൻ
ലാൻഡിംഗ് എപ്പോൾ നടക്കും.

242
00:24:01,452 --> 00:24:02,772
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിക്കുന്നത്?

243
00:24:04,572 --> 00:24:07,206
ലാൻഡിംഗിന് മുമ്പോ ശേഷമോ?
- മുമ്പ്.

244
00:24:07,719 --> 00:24:09,027
എപ്പോഴാണ് അവസാന ലാൻഡിംഗ്?

245
00:24:15,834 --> 00:24:18,919
വേറെ ആരുമായാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടത്?
- അയൂബ്, യാക്കൂബ് മേമൻ.

246
00:24:19,047 --> 00:24:20,067
പിന്നെ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

247
00:24:20,427 --> 00:24:23,217
ചാർട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടൻ്റാണ് അയൂബ്..

248
00:24:25,167 --> 00:24:26,206
ക്ഷമിക്കണം..

249
00:24:28,652 --> 00:24:31,737
ദുബായിലാണ് അയൂബ് താമസിക്കുന്നത്. യാക്കൂബ് ആണ്
ഒരു ചാർട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടൻ്റ്, ഇവിടെ.

250
00:24:34,468 --> 00:24:35,406
ചായ?

251
00:24:37,308 --> 00:24:38,278
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

252
00:24:39,692 --> 00:24:40,618
ശരി.

253
00:24:53,391 --> 00:24:54,392
ചായ.

254
00:25:05,321 --> 00:25:07,007
എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല

255
00:25:07,027 --> 00:25:08,047
തണുപ്പാണോ?
- ഇല്ല.

256
00:25:08,067 --> 00:25:09,443
വേണ്ടത്ര മധുരമില്ലേ?
- ഇല്ല.

257
00:25:09,503 --> 00:25:10,704
എന്നിട്ട് കുടിക്കുക.
- അതെ സർ.

258
00:25:26,002 --> 00:25:27,618
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നീ പറയൂ.

259
00:25:29,051 --> 00:25:29,964
ഒന്നുമില്ല.

260
00:25:31,335 --> 00:25:35,007
നടന്ന ഈ സ്ഫോടനങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

261
00:25:35,232 --> 00:25:37,027
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു..

262
00:25:38,107 --> 00:25:43,257
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
- ഇരിക്കൂ! ഇരിക്കൂ!

263
00:25:43,501 --> 00:25:44,648
നീ അവൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

264
00:25:45,609 --> 00:25:46,741
അവനെ മനസ്സിലാക്കുക.

265
00:25:47,092 --> 00:25:50,534
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്!
- അവനോട് സത്യം പറയൂ.

266
00:25:50,594 --> 00:25:53,256
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു,
മറ്റൊന്നുമല്ല.

267
00:25:53,508 --> 00:25:55,185
തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
- സാർ.

268
00:25:56,078 --> 00:25:57,310
വൃദ്ധനെ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറ്റുക.

269
00:25:58,254 --> 00:25:59,568
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഞങ്ങൾ ചായ തരാം.

270
00:26:02,740 --> 00:26:07,564
വൃദ്ധാ, വരൂ
ടാക്സിക്കുള്ള പണമോ? ശരി, എങ്കിൽ പോകൂ.

271
00:26:07,720 --> 00:26:08,807
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കൂ.

272
00:26:09,768 --> 00:26:11,027
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.

273
00:26:11,733 --> 00:26:12,846
വാതിൽ അടയ്ക്കുക

274
00:26:23,775 --> 00:26:25,327
എന്നോട് പറയൂ.

275
00:26:28,130 --> 00:26:31,067
വേഗം പറയൂ.

276
00:26:31,393 --> 00:26:33,670
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു..

277
00:26:34,765 --> 00:26:38,027
എല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയം.

278
00:26:39,420 --> 00:26:42,788
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക
- ഫെബ്രുവരി 11ന്..

279
00:26:42,848 --> 00:26:45,456
ടൈഗർ ഭായിയും ജാവേദും
ചിക്കന ദുബായിലേക്ക് പോയി

280
00:26:46,764 --> 00:26:49,279
ആരാണ് ജാവേദ് ചിക്ന?
- ടൈഗർ ഭായിയുടെ മനുഷ്യൻ

281
00:26:49,930 --> 00:26:52,421
എന്തിനാണ് അവർ ദുബായിൽ പോയത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

282
00:26:52,481 --> 00:26:54,007
എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി ഒരു കോൾ വന്നു..

283
00:26:54,067 --> 00:26:58,669
ചൗക്സിയിൽ നിന്ന് അര ദശലക്ഷം ലഭിക്കാൻ
ദാവൂദ് ഫാൻസിക്ക് കൊടുക്കൂ..

284
00:26:59,836 --> 00:27:00,765
ആരാണ് ചൗക്സി?

285
00:27:02,732 --> 00:27:06,217
ടൈഗർ ഭായിക്ക് മൂന്ന് ഹവാലകളുണ്ട്
അവനുമായി അക്കൗണ്ടുകൾ

286
00:27:07,437 --> 00:27:09,733
മറ്റാരാണ്?
- ജാവേദ് ചിക്ന

287
00:27:10,127 --> 00:27:11,748
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞു

288
00:27:12,757 --> 00:27:16,148
അൻവർ തേബ, ഷാഫി, അബ്ദുൾ ഗനി..

289
00:27:16,383 --> 00:27:18,356
ഇംതിയാസ് ഘവാട്ടെ, പർവേസ് ഷെയ്ഖ്..

290
00:27:19,383 --> 00:27:21,925
പർവേസ് ഷെയ്ഖ്, സലിം..

291
00:27:22,383 --> 00:27:25,731
മുഹമ്മദ് റഫീക്ക്..
മുഹമ്മദ് ഹുസൈൻ..

292
00:27:25,791 --> 00:27:27,483
സലിം റഫീക്ക് മുഹമ്മദ് ഹുസൈൻ?

293
00:27:27,503 --> 00:27:30,363
സലിം റഫീക്ക് മടിയും
മുഹമ്മദ് ഹുസൈൻ.

294
00:27:31,015 --> 00:27:34,433
സർ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

295
00:27:35,176 --> 00:27:41,563
എൻ്റെ അച്ഛൻ രോഗിയായിരുന്നു.

296
00:27:41,583 --> 00:27:46,363
എനിക്ക് പോകണം, മറ്റൊരു ജോലി നേടണം.

297
00:27:47,383 --> 00:27:50,363
ഞാൻ ടൈഗർ ഭായിയോട് പറഞ്ഞു പക്ഷെ
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു..

298
00:27:50,739 --> 00:27:52,597
.. ഭയങ്കരവും
അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ..

299
00:27:53,304 --> 00:27:56,220
..അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

300
00:27:57,682 --> 00:28:00,383
അപ്പോൾ? അവൻ വന്നോ?

301
00:28:00,403 --> 00:28:01,757
മാസത്തിലെ ആദ്യ ആഴ്ച.

302
00:28:02,894 --> 00:28:04,493
പിന്നെ അവൻ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷനായി.

303
00:28:05,383 --> 00:28:07,040
പെട്ടെന്ന് എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു..

304
00:28:07,879 --> 00:28:11,013
മാർച്ച് എട്ടിന് ഹോളി ആയിരുന്നു..

305
00:28:11,702 --> 00:28:16,433
ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
ദുബായിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു..

306
00:28:16,453 --> 00:28:18,466
പിതാവ് അയൂബ് ഭായ്.
യാക്കൂബ് ഭായ്..

307
00:28:18,979 --> 00:28:20,513
സുലൈമാൻ ഭായ്.. എല്ലാവരും പോയി.

308
00:28:20,825 --> 00:28:22,363
സ്ഫോടനത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്
ഒരു വിളി ഉണ്ടായിരുന്നു.

309
00:28:23,227 --> 00:28:25,042
വേണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ദുബായിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.

310
00:28:25,383 --> 00:28:27,403
ഈ സമയമാണ് ടിക്കറ്റ് ചോദിച്ചത്
തനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം.

311
00:28:27,707 --> 00:28:29,816
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

312
00:28:30,986 --> 00:28:33,383
കലാപത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം എനിക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

313
00:28:38,383 --> 00:28:41,144
ടൈഗർ ഭായ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം..
- ടിക്കറ്റ് പൂർത്തിയായോ?

314
00:28:41,204 --> 00:28:42,363
അതെ, തീർച്ചയായും.

315
00:28:42,937 --> 00:28:44,473
ടൈഗർ ഭായ്. ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

316
00:28:44,493 --> 00:28:46,265
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ എടുക്കൂ.
- അതെ.

317
00:28:48,413 --> 00:28:51,164
റംസാൻ ആരംഭിച്ചു
അച്ഛൻ രോഗിയാണ്..

318
00:28:51,224 --> 00:28:52,583
ബാഗുകൾ എടുക്കൂ, അല്ലേ?

319
00:28:54,949 --> 00:28:57,827
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണം.

320
00:28:58,878 --> 00:29:01,152
ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി. - ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന്
കൂടുതൽ, അത് തുടരുന്നു. ടൈഗർ ഭായ്..

321
00:29:01,212 --> 00:29:02,625
.. ഈ ഒരു ദിവസം കൂടി ഉണ്ട്
വളരെക്കാലം എടുത്തു.

322
00:29:02,775 --> 00:29:05,303
നോക്കൂ, ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
ഞാൻ ദുബായിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

323
00:29:05,659 --> 00:29:06,641
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ..

324
00:29:07,974 --> 00:29:10,076
അൽ ഹുസൈനിയിലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവിടെ തീബയും ചിക്കനയും.

325
00:29:10,270 --> 00:29:11,782
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

326
00:29:13,100 --> 00:29:14,543
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു കാർ എവിടെയെങ്കിലും ഇറക്കാൻ.

327
00:29:14,945 --> 00:29:20,811
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ പോകാം.

328
00:29:21,686 --> 00:29:25,716
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഐ
ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

329
00:29:25,985 --> 00:29:27,868
ഞാൻ സർദാറിനെ കണ്ടുമുട്ടി
പുകവലിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു.

330
00:29:32,958 --> 00:29:36,099
അവിടെ പണി നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഗാരേജിൽ.

331
00:29:36,383 --> 00:29:39,058
മാരുതി വാനുകൾ, സ്കൂട്ടറുകൾ,
അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

332
00:29:39,383 --> 00:29:42,192
അവർ കുറച്ച് സ്റ്റിക്കി പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതിലേക്ക് കറുത്ത പേസ്റ്റ്..

333
00:29:42,252 --> 00:29:44,067
സ്കൂട്ടറുകളും കാറുകളും.

334
00:29:46,544 --> 00:29:47,867
ഹേ വിഡ്ഢി!

335
00:29:49,235 --> 00:29:51,363
അത് കുളിക്കാനുള്ള സോപ്പല്ല.
ഇത് പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കുക.

336
00:29:51,906 --> 00:29:52,913
ഇത് എന്താണ്?

337
00:29:53,383 --> 00:29:55,384
RDX, സർ.
അവർ അതിനെ 'കറുത്ത സോപ്പ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

338
00:29:55,841 --> 00:29:59,363
നഖം, ഗ്ലാസ്, സ്ക്രാപ്പ് ഇരുമ്പ്.. ദൈവം
മറ്റെന്താണ് ഇട്ടതെന്ന് അറിയാം.

339
00:30:01,143 --> 00:30:03,403
സർദാർ എവിടെ?
- ചുറ്റും എവിടെയോ.

340
00:30:03,628 --> 00:30:06,049
സർദാർ.

341
00:30:06,768 --> 00:30:08,101
അവൻ പുകവലിക്കാൻ പോയി.

342
00:30:10,383 --> 00:30:11,413
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കരുതരുത്.

343
00:30:12,230 --> 00:30:13,956
നസീറും പർവേസും?
- അവർ വന്നിട്ടില്ല.

344
00:30:18,423 --> 00:30:21,064
ഇഖ്ബാൽ.. സമയമായി.

345
00:30:21,124 --> 00:30:22,052
അതെ സർ.

346
00:30:22,608 --> 00:30:25,618
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഇത് ചതിക്കരുത്.

347
00:30:26,412 --> 00:30:30,429
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
പോകൂ. ഖുദാ ഹാഫിസ്.

348
00:30:40,383 --> 00:30:42,116
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

349
00:30:42,623 --> 00:30:45,383
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? അത് നീക്കുക! - എനിക്ക് വേണം
അവിടെ ചെല്ലു. - അത് നീക്കുക!

350
00:30:45,403 --> 00:30:47,493
മുഹമ്മദ് ഇഖ്ബാൽ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.

351
00:30:48,122 --> 00:30:53,383
ഞാൻ അവനെ ടൈഗർ ഭായിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.
ഇലക്ട്രീഷ്യനായിരുന്നു.

352
00:30:53,728 --> 00:30:56,463
മിക്ക ബോംബുകളും അദ്ദേഹം ശേഖരിച്ചു.

353
00:30:57,275 --> 00:31:00,413
എങ്ങനെയോ അവൻ സ്കൂട്ടർ ഉപേക്ഷിച്ചു
നൈഗാവിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല.

354
00:31:00,647 --> 00:31:03,636
അസ്ഗർ. വരൂ.

355
00:31:12,915 --> 00:31:16,623
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. റൂം 3078.
അതിൽ കടലാസുകളുണ്ട്.

356
00:31:19,877 --> 00:31:23,724
ഇത് എടുക്കൂ. ഇതാ, ഇത്.
- എന്ത്? - ഇത്.

357
00:31:25,383 --> 00:31:26,403
1840.

358
00:31:27,187 --> 00:31:28,845
നിങ്ങൾ അൽവാനി ആയി ബുക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

359
00:31:29,264 --> 00:31:31,541
കേൾക്കൂ, ചതിക്കരുത്
അദ്വാനി ശരി പറയുമോ?

360
00:31:39,053 --> 00:31:40,326
അത് അമർത്തുക.

361
00:31:40,768 --> 00:31:43,383
ബട്ടൺ അമർത്തി.
- വീണ്ടും അമർത്തുക.

362
00:31:46,378 --> 00:31:47,583
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.

363
00:31:48,662 --> 00:31:50,851
മുഷ്താഖ് തരാണിയും അൻവറും
തീബ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി..

364
00:31:51,189 --> 00:31:53,129
തീബ എയർപോർട്ട് സെൻ്റോറിലേക്ക്..

365
00:31:53,573 --> 00:31:54,443
ഒപ്പം ജുഹു സെൻ്റോറിലേക്ക് മുഷ്താഖ്.

366
00:31:55,335 --> 00:31:57,383
നവ്പാഡ സ്വദേശിയാണ് തീബ.

367
00:31:58,194 --> 00:32:00,383
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് വരെ അദ്ദേഹം
ടൈഗർ ഭായിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു..

368
00:32:00,534 --> 00:32:06,383
ഞങ്ങളുടെ ലാൻഡിംഗ് നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ചിക്കനയുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ.

369
00:32:06,496 --> 00:32:11,538
അദ്ദേഹം ഇംതിയാസ് ഘവാട്ടെയെ കൊണ്ടുവന്നു.
അവൻ വളരെ ഹ്രസ്വമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

370
00:32:24,958 --> 00:32:26,185
നമസ്കാരം സർ.

371
00:32:30,629 --> 00:32:34,990
ഏത് നില..?
- മുപ്പത്. നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മൂന്നാം നില എന്നാണ്.

372
00:32:36,973 --> 00:32:38,351
ഞാൻ ഒന്നു അമർത്താം സാർ.

373
00:32:42,463 --> 00:32:44,964
മുഷ്താഖ് അകലെയാണ്
കടുവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

374
00:32:45,290 --> 00:32:48,878
അയാൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രശാലയുണ്ട്
ഹാർബർ ലൈനിൽ.

375
00:32:49,722 --> 00:32:51,505
അവൻ സ്‌കൂൾ വിട്ടു പോയ ആളാണ്.

376
00:32:52,288 --> 00:32:53,808
ഒരു യഥാർത്ഥ മുസ്ലീം. പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം അഞ്ച് തവണ.

377
00:32:54,660 --> 00:32:57,418
ടൈഗറിൻ്റെ ഓഫീസിന് സമീപമാണ് ഇയാൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.

378
00:32:58,370 --> 00:32:59,903
അയാൾ ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു
ജുഹു സെൻ്റോറിൽ.

379
00:33:00,291 --> 00:33:02,900
തുടർന്ന് അയാൾ ഒരു വയർ ഉപേക്ഷിച്ചു
ധൻജി മാർഗിലെ സ്കൂട്ടർ.

380
00:33:11,890 --> 00:33:16,028
പർവേസ് ഷെയ്ഖ് ഒരു മയക്കുമരുന്നാണ്.
അവൻ കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

381
00:33:16,363 --> 00:33:19,828
അബ്ദുൾ ഗനിയുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.
റഹ്മാൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

382
00:33:19,986 --> 00:33:24,016
എൻ്റെ സഹോദരി അബ്ദുള്ളയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
റഹ്മാൻ, അബ്ദുൾ ഗനിയുടെ സഹോദരൻ.

383
00:33:24,076 --> 00:33:26,966
അബ്ദുള് ഗനി ടൈഗറിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
പർവേസിനെ ചേരാൻ അനുവദിക്കുക.

384
00:33:27,436 --> 00:33:32,241
അവനെ സീ റോക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് അയച്ചു.
ഒപ്പം കഥ ബസാർ.

385
00:33:35,850 --> 00:33:37,909
ഞാനും ഷാനവാസും ഒരു ചുവന്ന മാരുതി വിട്ടു
പ്ലാസ സിനിമയിലെ വാൻ.

386
00:33:38,410 --> 00:33:40,769
സിനിമ വിറ്റുതീർന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റിൽ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ.

387
00:33:41,126 --> 00:33:46,859
ഞങ്ങൾ അര മണിക്കൂർ വീക്ഷിച്ചു
സിനിമയുടെ ഒപ്പം വിട്ടു.

388
00:33:50,323 --> 00:33:53,668
അബ്ദുൾ ഗനി തുർക് ജീപ്പ് എടുത്തു
വോർളിയിലെ പാസ്‌പോർട്ട് ഓഫീസിലേക്ക്.

389
00:33:54,369 --> 00:33:56,803
ടൈഗർ മുഹമ്മദ് ആയിരുന്നപ്പോൾ
ദോസ്സയുടെ ഡ്രൈവർ...

390
00:33:56,871 --> 00:33:59,032
... അവൻ ഒരു തെരുവ് കച്ചവടക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

391
00:33:59,193 --> 00:34:03,839
പിന്നീട് ദോസ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
ദുബായ്, ടൈഗർ ഏറ്റെടുത്തു.

392
00:34:03,912 --> 00:34:09,992
ഗനി അവൻ്റെ ഡ്രൈവറായി
കടുവയുടെ ഹവാല ബിസിനസ് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

393
00:34:10,474 --> 00:34:12,976
അവൻ ജീപ്പ് പുറത്ത് വിട്ടു
പാസ്പോർട്ട് ഓഫീസ്.

394
00:34:14,738 --> 00:34:16,149
ഭെണ്ടി ബസാർ?
- അകത്ത് കയറുക.

395
00:34:22,121 --> 00:34:27,354
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരെണ്ണം പൊട്ടിക്കുക ... നേടുക
അവരിൽ ഏറ്റവും വലിയ തെണ്ടികൾ.

396
00:34:27,469 --> 00:34:28,834
ഞങ്ങൾ അവ നേടും. ശേഷം
മുനിസിപ്പൽ കെട്ടിടങ്ങൾ...

397
00:34:28,894 --> 00:34:30,131
ചിക്കന് അവരെ കിട്ടും.

398
00:34:30,905 --> 00:34:32,697
തൈനൂർ, ഇർഫാൻ ചൗഗ്ലെ
ഒരു നീല മാരുതി കാർ ഉപേക്ഷിച്ചു...

399
00:34:32,757 --> 00:34:36,366
... സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിന് പുറത്ത്.

400
00:34:42,285 --> 00:34:44,757
ഫാറൂഖ് പാവൽ സ്വദേശിയാണ്
കുടുംബം ചെയ്യാൻ ഒരു കിണർ.

401
00:34:45,238 --> 00:34:51,449
അവൻ ഒരു ഉയർന്ന ഫ്ലയർ ആണ്, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും
താജ് ഹോട്ടലിൽ അവനെ കാണാം.

402
00:35:01,962 --> 00:35:04,438
അവൻ വെളുത്ത അംബാസഡറെ വിട്ടു
എയർ ഇന്ത്യ ബിൽഡിംഗിൽ കാർ.

403
00:35:06,615 --> 00:35:09,206
തുടർന്ന് ബാദ്ഷായും ഒപ്പം പോയി
ദാദറിലെ ശിവസേന ഭവൻ.

404
00:35:10,031 --> 00:35:11,939
ബാദ്ഷാ ഖാൻ മിക്കവാറും ചെയ്തില്ല
രാവിലെ കാണിക്കൂ.

405
00:35:12,853 --> 00:35:14,881
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബ്രോക്കർ
വിലെ പാർലെയിൽ നിന്ന്...

406
00:35:15,837 --> 00:35:17,611
...അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കലാപത്തിൽ.

407
00:35:18,609 --> 00:35:24,590
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?
- ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി...

408
00:35:24,932 --> 00:35:27,046
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും, ഇന്ന്?
- എനിക്കറിയാം...

409
00:35:27,647 --> 00:35:30,156
നേരം വൈകി പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

410
00:35:30,216 --> 00:35:32,846
എല്ലാവരും ഇതിനകം പോയോ?
- അല്ല, നിങ്ങളായിരുന്നു മുഖ്യാതിഥി.

411
00:35:32,979 --> 00:35:35,302
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കാറിൽ കയറ്റുക.

412
00:35:35,370 --> 00:35:36,496
ലോഡ് ചെയ്തോ?

413
00:35:36,556 --> 00:35:39,679
അവരുടെ പുറത്ത്
കോട്ട.

414
00:35:39,791 --> 00:35:41,493
അത്രയും ശക്തി
മറാത്തക്കാരുടെ!

415
00:35:48,249 --> 00:35:51,116
ഹേയ് ഈ ചിമ്പ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
- ഹേയ് നിർത്തൂ!

416
00:35:52,670 --> 00:35:56,098
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് ആസ്ഥാനത്തിൻ്റേതാണ്.

417
00:35:56,655 --> 00:35:58,257
ഞാൻ മുതലാളിയുടെ ആളാണ്

418
00:35:58,326 --> 00:36:00,264
മുതലാളി തന്നെ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യില്ല.

419
00:36:00,395 --> 00:36:03,495
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

420
00:36:03,565 --> 00:36:05,465
ഫാറൂഖ്! - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാം.

421
00:36:05,533 --> 00:36:07,398
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ കഴുതയായി ബുക്ക് ചെയ്യുക.

422
00:36:07,468 --> 00:36:12,963
ഹേ അകത്തേക്ക് വാ. - അവൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ടിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്. - അകത്തേക്ക് വരൂ.

423
00:36:13,074 --> 00:36:17,106
മുന്നോട്ട് പോയി പാർക്ക് ചെയ്യുക.

424
00:36:25,407 --> 00:36:28,022
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

425
00:36:28,447 --> 00:36:31,014
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കാർ സർവീസ് ചെയ്യണോ?

426
00:36:31,092 --> 00:36:32,150
ഇല്ല.

427
00:36:32,427 --> 00:36:35,414
എങ്കിൽ ദയവായി ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യരുത്.

428
00:36:35,474 --> 00:36:38,498
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും. - സർ, എൻ്റെ
മുതലാളി എന്നെ കൊല്ലും. ദയവായി...

429
00:36:38,566 --> 00:36:39,974
ഹേയ്, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്?

430
00:36:40,034 --> 00:36:44,027
ഫാറൂഖ്, വരൂ.
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്?

431
00:36:48,466 --> 00:36:50,375
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്ത് വിടാം
മുഹമ്മദ് അലിയുടെ

432
00:36:50,712 --> 00:36:53,023
എന്നാൽ നമ്മുടെ ആളുകൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

433
00:36:53,381 --> 00:36:55,331
സേനാഭവൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ്.

434
00:36:56,384 --> 00:37:01,113
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. ഇറങ്ങുക.
- ശരി. - ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.

435
00:37:32,754 --> 00:37:36,537
മുഷ്താഖ് നീയും ഇംതിയാസും പോകൂ...
സവേരി ബസാർ, ധൻജി മാർഗ്...

436
00:37:36,887 --> 00:37:41,494
വായിൽ വിടുക
പാതയുടെ. - ശരി. - പോകൂ.

437
00:37:42,775 --> 00:37:47,484
ഇംതിയാസ് ഘവാട്ടെ, അടുത്ത സുഹൃത്ത്
തീബയുടേതും നവ്പാഡയിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു.

438
00:37:48,102 --> 00:37:49,761
അവർ അയൽക്കാരാണ്.

439
00:37:50,104 --> 00:37:53,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്രയധികം തിരക്ക്?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

440
00:37:53,328 --> 00:37:56,068
കാണുന്നില്ലേ? മുന്നിൽ ഒരു ജാം ഉണ്ട്.

441
00:37:56,144 --> 00:37:58,044
ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ ബോംബ് സ്ഫോടനം

442
00:38:00,498 --> 00:38:02,105
ഗതാഗതം വെട്ടിച്ചുരുക്കുക.
സമയമില്ല.

443
00:38:33,581 --> 00:38:34,524
സമയം കഴിഞ്ഞു.

444
00:38:40,621 --> 00:38:44,148
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ പോകണോ? സേന
ഭവൻ... പറക്കുന്ന കഷണങ്ങൾ എല്ലാം...

445
00:38:44,476 --> 00:38:45,772
അത് തമാശയല്ല.

446
00:38:53,573 --> 00:38:55,390
തൈനൂർ, പാവൽ, ബഷീർ, അബ്ദുൾ
അഖർ യാക്കൂബിനെ അയച്ചത്...

447
00:38:55,450 --> 00:38:57,797
...മാഹിമിലെ മച്ചിമാർ കോളനി.

448
00:38:57,872 --> 00:39:01,869
ഗ്രനേഡ് എറിയാൻ അവരോട് ഉത്തരവിട്ടു
താമസിക്കുന്ന വീടുകൾക്കിടയിൽ.

449
00:39:02,400 --> 00:39:05,835
കലാപകാലത്ത് എല്ലാ തടികളും
മാഹിമിലെ മാർക്കറ്റുകൾ കത്തിച്ചു...

450
00:39:05,895 --> 00:39:11,674
...ടൈഗർ ഉപയോഗിച്ചത്
ഒരു വലിയ ഓഹരി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

451
00:39:29,702 --> 00:39:33,124
ചിക്ന, ബാദ്ഷാ, ഒപ്പം
ഷെയ്ഖ് അലി അവസാനമായി വിട്ടു.

452
00:39:33,956 --> 00:39:36,143
അവർ പാസ്‌പോർട്ടിനെ മറികടന്ന് ഓടുമ്പോൾ
ഓഫീസ്, ചിക്കന ശ്രദ്ധിച്ചു...

453
00:39:36,177 --> 00:39:38,161
...ഡിറ്റണേറ്ററുകളിൽ ഒന്ന്
മിന്നിമറയുകയായിരുന്നു.

454
00:39:39,213 --> 00:39:41,147
മുഷ്താഖ്, വണ്ടി നിർത്ത്.

455
00:39:42,216 --> 00:39:43,308
വണ്ടി നിർത്തൂ.

456
00:39:49,730 --> 00:39:53,396
ബാദ്ഷാ. എന്താണിത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മിന്നിമറയുന്നത്?

457
00:39:54,942 --> 00:39:56,287
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

458
00:39:56,364 --> 00:39:57,723
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

459
00:39:57,783 --> 00:40:02,388
എറിയൂ! എറിയൂ! എറിയൂ!
വേഗം! എറിയൂ!

460
00:40:08,776 --> 00:40:12,170
എങ്ങനെയോ ആ നിമിഷം തന്നെ
പാസ്‌പോർട്ട് ഓഫീസ് ബോംബും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

461
00:40:12,614 --> 00:40:16,850
അവർ അരാജകത്വത്തിൽ കുടുങ്ങി.
ചിക്കന് ആകെ പേടിയായി.

462
00:40:17,363 --> 00:40:20,584
ബാക്കിയുള്ളവ അദ്ദേഹം റദ്ദാക്കി
പ്ലാൻ, പിന്നെ അവിടെയും.

463
00:40:21,581 --> 00:40:25,190
മുഷ്താഖ്, കാർ എവിടെയെങ്കിലും ഇറക്കിവിടൂ.

464
00:40:28,398 --> 00:40:33,824
മുഷ്താഖ് കാർ പുറത്ത് വിട്ടു
സീമെൻസ് ഫാക്ടറി.

465
00:40:34,918 --> 00:40:37,396
രാത്രിയിൽ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
തീബയുടെ സ്ഥലത്ത് വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി...

466
00:40:38,097 --> 00:40:40,380
... ടിവിയിൽ സ്ഫോടന വാർത്ത കേൾക്കാൻ.

467
00:40:41,632 --> 00:40:44,209
അവിടെ ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം
പന്ത്രണ്ട് ബോംബ് സ്ഫോടനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

468
00:40:44,245 --> 00:40:47,055
... വ്യത്യസ്‌തമായ തുടർച്ചയായി
നഗരത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ...

469
00:40:47,281 --> 00:40:50,740
...സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച്, സവേരി ബസാർ,
എയർ ഇന്ത്യയുടെ കെട്ടിടം...

470
00:40:50,859 --> 00:40:53,783
...മച്ചിമാർ കോളനി, ഹോട്ടൽ ജുഹു
സെൻ്റോർ, ഹോട്ടൽ സീ റോക്ക്...

471
00:40:53,927 --> 00:40:56,223
...പ്ലാസ സിനിമ, ഒപ്പം
ലക്കി പെട്രോൾ പമ്പ്.

472
00:40:56,429 --> 00:40:58,544
ആരാണ് അവിടെ പോയത്? - മിണ്ടാതിരിക്കൂ വിഡ്ഢി.

473
00:40:58,677 --> 00:41:01,691
ഞാനത് നട്ടിരുന്നു.
പക്ഷെ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

474
00:41:01,762 --> 00:41:02,800
നീ... - മിണ്ടാതിരിക്കുക! കേൾക്കൂ!

475
00:41:02,920 --> 00:41:05,585
ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഊർജിതമായി നടന്നുവരികയാണ്.

476
00:41:05,748 --> 00:41:08,821
മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. ശരദ് പവാറുണ്ട്
അത് പറയാൻ പോയി...

477
00:41:09,027 --> 00:41:12,638
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിവച്ചത്? നമുക്ക് നോക്കാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

478
00:41:13,957 --> 00:41:16,355
ബോംബെയിൽ നിന്ന് ആർക്ക് പുറത്തുകടക്കാം.
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, പുറത്തുപോകണം.

479
00:41:17,212 --> 00:41:19,870
...ടൈഗർ ഭായിയുടെ ഉത്തരവുകൾ, നിങ്ങളാരും അല്ല
നഗരത്തിൽ കാണണം.

480
00:41:20,495 --> 00:41:22,305
ഒളിവിൽ പോകുക.

481
00:41:23,317 --> 00:41:27,038
ടൈഗർ ഭായിയുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ദുബായ് നമ്പർ ഉണ്ടോ?

482
00:41:27,098 --> 00:41:30,984
സമ്പർക്കം പുലർത്തുക. ശരി?
വഴിതെറ്റി വരൂ.

483
00:41:42,646 --> 00:41:43,618
സർ.

484
00:41:45,386 --> 00:41:48,274
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി
പ്രശംസനീയമായിട്ടുണ്ട്.

485
00:41:48,623 --> 00:41:50,427
ഒപ്പം നമുക്ക് മഹത്തരവും ലഭിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതീക്ഷ.

486
00:41:50,547 --> 00:41:51,063
നന്ദി.

487
00:41:51,363 --> 00:41:55,971
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുക, നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
സ്വന്തം ആളുകളും ആ കേസ് പൊളിക്കും.

488
00:41:56,083 --> 00:42:00,945
നമുക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് ആ ടൈഗർ മേമനെയാണ്
സ്ഫോടനങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

489
00:42:02,356 --> 00:42:03,259
അവൻ ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

490
00:42:07,584 --> 00:42:11,897
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഇയാളുടെ സ്വത്തുക്കൾ സീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

491
00:42:13,152 --> 00:42:16,801
ഉണ്ടായിരുന്നവരുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഗൂഢാലോചനയിൽ പങ്കാളിയായി.

492
00:42:17,515 --> 00:42:20,837
പക്ഷേ അവർ കാത്തിരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്കായി അവരുടെ വീട്ടിൽ.

493
00:42:22,689 --> 00:42:24,309
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ...

494
00:42:24,753 --> 00:42:26,593
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും നവപാഡയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
ബെഹ്‌റാംപദയും ഡോംഗ്രിയും...

495
00:42:26,653 --> 00:42:29,675
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ
വർഗീയ കലാപങ്ങൾ.

496
00:42:31,934 --> 00:42:36,593
ഞങ്ങൾ ഗ്രിൽ ചെയ്ത എല്ലാവരെയും എടുക്കുക
കലാപകാലത്ത്.

497
00:42:37,187 --> 00:42:38,645
നിങ്ങളുടെ വിവരം നൽകുന്നവരെ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

498
00:42:38,895 --> 00:42:44,257
ഈ കൂട്ടുകാർ എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
ഉറങ്ങുക, നടക്കുക, സംസാരിക്കുക... എല്ലാം.

499
00:42:45,031 --> 00:42:46,908
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇടുക, നൽകുക
അത് നിങ്ങളുടെ വിവരം നൽകുന്നവർക്ക്.

500
00:42:47,935 --> 00:42:53,071
അതുവരെ ആരും വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ ലഭിച്ചു.

501
00:42:55,267 --> 00:42:58,009
ഇത് വിശുദ്ധ റമദാൻ മാസമാണ്.
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക

502
00:42:58,610 --> 00:43:01,789
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും, അത് ഉറപ്പാക്കുക
അവരുടെ മതവികാരം വ്രണപ്പെടുത്തരുത്

503
00:43:02,163 --> 00:43:02,789
ശരി.

504
00:43:03,240 --> 00:43:05,009
നിങ്ങൾ ഈ ലൊക്കേഷൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

505
00:43:05,953 --> 00:43:09,248
വാണിയും നാദ്ഗൗഡയും നിങ്ങളും,
നിങ്ങളുടെ ടീം രൂപീകരിക്കുക.

506
00:43:09,428 --> 00:43:10,720
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

507
00:43:11,757 --> 00:43:15,630
നിർദ്ദയനായിരിക്കുക, ആക്രമണോത്സുകനായിരിക്കുക,
എന്നാൽ തന്ത്രശാലിയായിരിക്കുക.

508
00:43:16,430 --> 00:43:20,100
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുക.

509
00:43:20,434 --> 00:43:21,594
സർഫറാസ്!

510
00:43:22,790 --> 00:43:23,810
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

511
00:43:25,687 --> 00:43:30,410
ഈ പേരുകൾ കണ്ടോ? നിങ്ങൾ
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

512
00:43:31,412 --> 00:43:34,478
ഒന്നോ രണ്ടോ. പക്ഷേ അത്ര നല്ലതല്ല.
- ശരി, സർ.

513
00:43:34,882 --> 00:43:37,819
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ചെവികൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു. - ശരി, സർ.

514
00:43:37,956 --> 00:43:40,687
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
- ശരി, സർ.

515
00:43:45,843 --> 00:43:49,133
അതാരാണ്? പർവേസ് എവിടെ?
- അവൻ ലൂയിയിലായിരിക്കണം.

516
00:43:57,004 --> 00:43:58,585
പർവേസ്? പുറത്തു വരൂ.

517
00:44:00,312 --> 00:44:03,189
അടുത്തതിലേക്ക് പോകുക.

518
00:44:03,365 --> 00:44:06,449
അത് അധിനിവേശമാണ്. വരൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
കൂടുതൽ നേരം പിടിക്കുക.

519
00:44:07,162 --> 00:44:10,822
ഒരു മനുഷ്യന് സമാധാനമായി ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

520
00:44:10,964 --> 00:44:12,284
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

521
00:44:15,287 --> 00:44:17,423
എന്തൊരു നരകമാണ്...? വരൂ,
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

522
00:44:17,491 --> 00:44:19,241
എൻ്റെ ബോസിന് നിന്നെ കാണണം.

523
00:44:21,725 --> 00:44:26,117
വാതിൽ തുറക്കൂ. എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

524
00:44:26,177 --> 00:44:31,059
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഞങ്ങൾ
നശിച്ച വാതിൽ തകർക്കുക.

525
00:44:32,039 --> 00:44:34,616
പർവേസ് എപ്പോഴെങ്കിലും വാതിൽ തുറക്കും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

526
00:44:36,475 --> 00:44:38,377
പോയി വാതിൽ കടന്ന് വരൂ.

527
00:44:38,846 --> 00:44:41,474
നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങാണോ
ജനലിലൂടെ വരുന്നോ?

528
00:45:13,710 --> 00:45:19,149
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഷോയിബ് ഘൻസാരിയെ കാണാം
സഹാറ എയർപോർട്ടിന് പിന്നിലെ ചേരികൾ.

529
00:45:24,173 --> 00:45:27,014
കേൾക്കൂ ഷോയിബ് ഘൻസാരി എവിടെയാണ്?

530
00:45:27,252 --> 00:45:29,153
നിങ്ങൾക്ക് ഷോയിബ് ഘൻസാരിയെ അറിയാമോ?

531
00:45:29,298 --> 00:45:30,211
ഷോയിബ്

532
00:45:30,499 --> 00:45:33,860
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

533
00:45:33,934 --> 00:45:39,236
ഹേയ് ആരു വെള്ളം ഇടും? നിങ്ങളാണ്
എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു. ജോലിയില്ല. നീ കഴിച്ചാൽ മതി.

534
00:45:39,306 --> 00:45:42,503
ഹേ ഷോയ്ബ്... - അവിടെ നിൽക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

535
00:45:42,543 --> 00:45:47,845
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? വരിക!

536
00:45:51,490 --> 00:45:52,916
വരിക.

537
00:46:02,029 --> 00:46:03,257
ഇവിടെ വരിക.

538
00:46:07,935 --> 00:46:11,648
അമ്മേ! അമ്മേ!

539
00:46:13,149 --> 00:46:16,115
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

540
00:46:16,353 --> 00:46:24,740
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

541
00:46:25,619 --> 00:46:29,444
ഞങ്ങളെ വിടൂ സാർ. ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്തും സാർ.

542
00:46:29,504 --> 00:46:32,625
ഇവരൊക്കെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
അവരെ മായ്‌ക്കുക. - ദയവായി വരൂ.

543
00:46:32,693 --> 00:46:37,027
അവ മായ്‌ക്കുക. അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

544
00:46:53,662 --> 00:46:55,032
ഒരു ദിവസം...

545
00:46:55,092 --> 00:46:56,580
ഞങ്ങൾ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുകയായിരുന്നു...

546
00:46:56,650 --> 00:47:00,877
ഞങ്ങളുടെ പന്ത് ടൈഗറിനെ തകർത്തു
അമ്മാവൻ്റെ വിൻഡ്സ്ക്രീൻ.

547
00:47:01,155 --> 00:47:05,044
അവൻ വന്ന് അടിച്ചു
ബബ്ലു ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

548
00:47:05,244 --> 00:47:09,824
ഞങ്ങൾ ഇനി ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കില്ല
അവൻ്റെ കാർ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ.

549
00:47:09,884 --> 00:47:12,175
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു!

550
00:47:24,791 --> 00:47:26,455
ഇംതിയാസ് ഘവാട്ടെ എവിടെയാണ്?

551
00:47:26,887 --> 00:47:30,207
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

552
00:47:31,049 --> 00:47:33,116
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

553
00:47:33,527 --> 00:47:36,486
മുഷ്താഖ് തരാനി ഇപ്പോഴും ബോംബെയിലാണ്.

554
00:47:36,924 --> 00:47:40,121
മറ്റു ചിലർ ദുബായിലേക്ക് പോയി.
ചിലത് രാജസ്ഥാനിലേക്ക്.

555
00:47:40,239 --> 00:47:42,760
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

556
00:47:43,348 --> 00:47:44,969
സർ, ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

557
00:47:45,231 --> 00:47:48,293
ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

558
00:47:49,236 --> 00:47:54,139
അവനെ പിടിക്കൂ!

559
00:47:54,989 --> 00:47:57,686
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

560
00:47:58,078 --> 00:48:00,631
അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടാകാം.

561
00:48:00,691 --> 00:48:06,970
ഇല്ല സർ. ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് ദിവസം, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

562
00:48:07,030 --> 00:48:09,648
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? എന്ത്?

563
00:48:10,199 --> 00:48:13,020
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ വെറുതെ വിടും.

564
00:48:14,261 --> 00:48:17,066
നോക്കൂ, ഇത് അവസാനിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഒരു കുരുക്കിൽ.

565
00:48:26,006 --> 00:48:27,098
എനിക്കറിയില്ല.

566
00:48:37,947 --> 00:48:41,415
ഇംതിയാസ് ഘവതെ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

567
00:48:41,488 --> 00:48:43,772
സാർ എനിക്കറിയില്ല. അവിടെ പോയി ചോദിക്ക്

568
00:48:44,758 --> 00:48:45,743
നീ അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

569
00:48:49,846 --> 00:48:50,947
അത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ചേർക്കുക

570
00:48:51,260 --> 00:48:55,766
ഹായ് ഷെരീഫ്. - ഇംതിയാസ്. - ഇംതിയാസ്
ഘവതേ ഇവിടെ താമസിക്കുമോ? - അവൻ ഉണ്ട്.

571
00:48:56,440 --> 00:48:58,203
ഇംതിയാസ് ഘവാട്ടെ എവിടെയാണ്?

572
00:48:58,447 --> 00:48:59,830
എനിക്കറിയില്ല

573
00:48:59,907 --> 00:49:01,431
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു

574
00:49:02,910 --> 00:49:04,002
വാണി, അവനെ പിടിക്കൂ!

575
00:49:05,487 --> 00:49:06,820
വേഗം വാ.

576
00:49:06,981 --> 00:49:10,188
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. വേഗം വാ.
കാർ നീക്കുക.

577
00:50:08,096 --> 00:50:11,071
അവനെ ഇവിടെ കാണാനില്ല. ഇഷ്ടം
സ്റ്റേഷൻ പരിശോധിക്കുക.

578
00:50:45,038 --> 00:50:49,041
വെള്ളം. ചായ.

579
00:51:04,413 --> 00:51:11,201
വൃത്തികെട്ട മൃഗം നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക. വരൂ,
പിന്നോട്ട് പോകുക. ഹേ നഹാദി മുന്നിൽ ഇരിക്കുക.

580
00:52:15,609 --> 00:52:19,471
നഹാദിയോ? നീ എവിടെ ആണ്? അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

581
00:52:20,097 --> 00:52:26,763
നഹാദിയാണ്. അവൻ ശരിയാണ്
എൻ്റെ മുന്നിൽ. പൈപ്പ് ലൈനിൽ.

582
00:52:28,765 --> 00:52:30,313
അവനെ അവിടെ നിർത്തുക. ഞാൻ വരുന്നു.

583
00:52:32,986 --> 00:52:36,114
സർ... - അവിടെ നിന്ന് മാറരുത്,
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

584
00:52:41,233 --> 00:52:43,922
കാത്തിരിക്കൂ ഇംതിയാസ്...

585
00:52:44,868 --> 00:52:46,989
കാത്തിരിക്കൂ ഇംതിയാസ്...

586
00:53:13,293 --> 00:53:17,372
ഇംതിയാസ് കാത്തിരിക്കൂ... അനങ്ങരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

587
00:53:26,402 --> 00:53:29,217
പുരുഷന്മാർ ഇങ്ങനെ ഓടുന്നു
രണ്ട് അവസ്ഥയിൽ മാത്രം.

588
00:53:29,692 --> 00:53:34,165
ഒന്നുകിൽ ഒളിമ്പിക്‌സിലോ പോലീസ് കേസിലോ.
- ഇംതിയാസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

589
00:53:37,317 --> 00:53:38,474
കാത്തിരിക്കൂ!

590
00:53:51,378 --> 00:53:52,673
കാത്തിരിക്കൂ ഇംതിയാസ്...

591
00:53:54,501 --> 00:53:57,580
കാത്തിരിക്കൂ ഇംതിയാസ്...

592
00:53:58,844 --> 00:54:03,010
അവൻ എവിടെ പോയി?

593
00:54:58,665 --> 00:55:00,641
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

594
00:55:03,137 --> 00:55:05,736
എനിക്ക് ചുറ്റിക എടുക്കൂ.

595
00:55:06,139 --> 00:55:11,423
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക. അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

596
00:55:12,479 --> 00:55:15,073
വരൂ സംസാരിക്കൂ.

597
00:55:15,148 --> 00:55:16,809
സംസാരിക്കൂ!

598
00:55:18,151 --> 00:55:20,025
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

599
00:55:20,153 --> 00:55:22,828
ഒന്നുമില്ലേ?

600
00:55:23,690 --> 00:55:25,658
ഒന്നുമില്ലേ?

601
00:55:26,159 --> 00:55:27,885
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

602
00:55:28,673 --> 00:55:37,436
ഞങ്ങളോട് പറയൂ. ഞങ്ങളോട് പറയൂ. നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

603
00:55:39,313 --> 00:55:43,311
നേരെ നിൽക്കുക.
- ഋജുവായത്!

604
00:55:52,319 --> 00:55:55,288
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

605
00:55:56,663 --> 00:55:58,095
പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടുക

606
00:55:58,521 --> 00:56:03,157
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക! പേന നിവർന്നു പിടിക്കുക

607
00:56:04,934 --> 00:56:10,731
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!

608
00:56:12,773 --> 00:56:16,973
നേരെ നിൽക്കുക.

609
00:56:17,033 --> 00:56:23,611
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം തരൂ!
ഇത് വേദനിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

610
00:56:30,936 --> 00:56:32,213
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

611
00:56:32,359 --> 00:56:37,353
പോകൂ, നട്ട്! വരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റേ കാലും ഒടിക്കും.

612
00:56:37,431 --> 00:56:39,365
വരിക. അതെ.

613
00:56:39,557 --> 00:56:41,935
ശരിയായി നടക്കുക.
- ചുവപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക.

614
00:56:42,074 --> 00:56:44,414
ബാദ്ഷാ ഖാനും ബഷീറും
ഖാൻ ഒരുമിച്ചാണ്.

615
00:56:44,740 --> 00:56:48,072
രാംപൂർ സ്വദേശിയാണ് ബാദ്ഷാ
ഗോരഖ്പൂർ സ്വദേശിയാണ് ബഷീർ.

616
00:56:48,132 --> 00:56:50,807
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

617
00:57:11,999 --> 00:57:13,713
ബഷീർ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

618
00:57:14,182 --> 00:57:16,360
ആ പോലീസുകാരൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

619
00:57:17,555 --> 00:57:18,850
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

620
00:57:19,272 --> 00:57:20,330
നമുക്ക് പോകാം.

621
00:57:21,972 --> 00:57:25,405
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നമുക്ക് ടൈഗർ എന്ന് വിളിക്കാം.

622
00:57:27,280 --> 00:57:29,777
പോലീസുകാരൻ പോയി.

623
00:57:33,675 --> 00:57:34,970
നമ്മൾ ഇനിയും കടുവയെ വിളിക്കണം.

624
00:57:35,534 --> 00:57:39,425
നീ എന്ത് നരകത്തിലാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഡൽഹിയോ? എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?

625
00:57:40,051 --> 00:57:44,229
ജനങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക്...

626
00:57:44,675 --> 00:57:47,562
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാഴ്ചയാണ്
തലസ്ഥാനത്ത്!

627
00:57:48,639 --> 00:57:50,633
ഡൽഹി ഏതെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബോംബെയേക്കാൾ സുരക്ഷിതമാണോ?

628
00:57:50,979 --> 00:57:55,065
പോലീസ് പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

629
00:57:55,487 --> 00:57:56,300
ഒപ്പം കേൾക്കൂ.

630
00:57:57,077 --> 00:58:00,604
ഇനി എവിടെ പോയാലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

631
00:58:01,114 --> 00:58:04,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് അസ്ഗർ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് പോലും ദേഷ്യം വന്നു.

632
00:58:07,978 --> 00:58:09,113
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?

633
00:58:13,941 --> 00:58:15,238
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

634
00:58:32,845 --> 00:58:33,861
വരൂ.

635
00:58:36,104 --> 00:58:36,987
വരൂ.

636
00:58:40,024 --> 00:58:42,458
ആശംസകൾ അങ്കിൾ.
- ആശംസകൾ.

637
00:58:43,036 --> 00:58:45,867
സുഖമാണോ?
- എല്ലാം നന്നായി.

638
00:58:46,039 --> 00:58:49,566
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?
- വളരെ നന്നായി.

639
00:58:50,477 --> 00:58:51,700
എന്തിനാണ് അലങ്കാരങ്ങൾ?

640
00:58:52,693 --> 00:58:54,208
സുൽത്താനയുടെ കല്യാണം.

641
00:58:54,281 --> 00:58:55,578
ശരിക്കും?
- അതെ.

642
00:58:56,049 --> 00:58:57,983
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബഷീർ.

643
00:58:58,051 --> 00:59:01,509
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
- വരൂ.

644
00:59:07,060 --> 00:59:09,654
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ ആരാണ്
എനിക്ക് ചായ തരുമോ?

645
00:59:24,344 --> 00:59:25,743
നീ എവിടെ ആണ്?

646
00:59:26,018 --> 00:59:28,076
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

647
00:59:28,264 --> 00:59:30,018
ഞാൻ രാംപൂരിലാണ്.

648
00:59:30,078 --> 00:59:31,445
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

649
00:59:32,686 --> 00:59:34,415
സുൽത്താനയുടെ വിവാഹം.

650
00:59:34,676 --> 00:59:36,012
നീ ഓർത്തോ?

651
00:59:36,056 --> 00:59:37,114
വ്യക്തമായും.

652
00:59:37,510 --> 00:59:39,124
വാസിക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

653
00:59:39,274 --> 00:59:39,881
വൗ.

654
00:59:40,093 --> 00:59:42,584
എന്തറിയാം? ഷാനവാസ്
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

655
00:59:42,663 --> 00:59:44,028
നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു.

656
00:59:45,365 --> 00:59:47,765
എന്തിനുവേണ്ടി?

657
00:59:48,083 --> 00:59:50,701
എനിക്കറിയില്ല.
- അവന് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

658
00:59:51,038 --> 00:59:52,232
അവന് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം?

659
00:59:52,838 --> 00:59:54,607
വാസിക്കിൻ്റെ കൂടെ അവനെ അയക്കൂ.

660
00:59:54,720 --> 00:59:57,542
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- അവനെ അയച്ചാൽ മതി.

661
00:59:58,445 --> 01:00:01,107
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം. നീണ്ടതാണ്
ദൂരം. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

662
01:00:01,433 --> 01:00:02,353
വിട.

663
01:00:03,450 --> 01:00:04,644
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

664
01:00:07,337 --> 01:00:08,845
ഷാനവാസ് എന്നെ തിരയുന്നു.

665
01:00:09,577 --> 01:00:13,495
ബോംബെയിൽ വച്ചാണ് കേട്ടത്
ഏകദേശം 5000 ഹിന്ദുക്കൾ...

666
01:00:13,944 --> 01:00:15,788
ബോംബ് സ്ഫോടനങ്ങളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

667
01:00:16,955 --> 01:00:19,193
ഏകദേശം 300.

668
01:00:19,389 --> 01:00:25,535
കണക്കിന് കാര്യമില്ല.
രക്തം ചൊരിയുന്നത് ശരിയല്ല.

669
01:00:27,883 --> 01:00:30,132
നീ എവിടെ ആണ്? രാംപൂർ?

670
01:00:30,654 --> 01:00:31,575
അതെ, ഭായ്.

671
01:00:31,981 --> 01:00:36,138
ശരി, ജയ്പൂരിലേക്ക് പോകൂ.

672
01:00:37,050 --> 01:00:39,145
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് ദുബായിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

673
01:00:44,591 --> 01:00:45,711
ടോങ്കിലേക്ക് പോകുക.

674
01:00:46,456 --> 01:00:48,618
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന്
സലിം ദുറാനിയുടെ സ്ഥലം.

675
01:00:49,162 --> 01:00:52,620
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്. തീബ, യെദ,
എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ട്.

676
01:01:33,733 --> 01:01:34,871
ബോംബെയിൽ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

677
01:01:36,761 --> 01:01:38,838
ഇംതിയാസ് ഘവാട്ടെ, അസ്ഗർ മുഖദം...
അവരെല്ലാവരും പിടിക്കപ്പെട്ടു.

678
01:01:39,170 --> 01:01:42,146
പോലീസുകാർക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

679
01:01:44,138 --> 01:01:45,685
ടൈഗർ ഭായ് വിളിച്ചു.

680
01:01:47,412 --> 01:01:49,155
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
ഇവിടെ. ജയ്പൂരിലേക്ക് പോകുക.

681
01:01:50,147 --> 01:01:51,893
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.
- തർക്കിക്കരുത്.

682
01:01:52,819 --> 01:01:55,821
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? തിരികെ ഒപ്പം
മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും

683
01:01:56,779 --> 01:01:59,221
നിങ്ങൾ എന്നോട് തർക്കിക്കുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾ രാംപൂരിൽ മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിലായിരുന്നു.

684
01:01:59,299 --> 01:02:01,164
നിങ്ങൾ എന്നോട് തർക്കിക്കുകയാണോ?

685
01:02:01,574 --> 01:02:06,154
ഇതെന്താ ചേട്ടാ? - എളുപ്പമാണ്, ബാദ്ഷാ.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് തർക്കിക്കുകയാണോ?

686
01:02:07,111 --> 01:02:07,768
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

687
01:02:34,961 --> 01:02:35,993
നമുക്ക് പോകാം

688
01:02:53,820 --> 01:02:56,817
ഇത് പിങ്ക് സിറ്റിയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
ഇവിടെ എല്ലാം ചുവപ്പാണ്.

689
01:02:57,267 --> 01:03:00,218
ആരെയാണ് ഇവർ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- അൻവർ ഭായ്...

690
01:03:01,165 --> 01:03:02,592
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ദുബായിലേക്ക് പോകുന്നത്?

691
01:03:06,503 --> 01:03:07,585
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

692
01:03:09,356 --> 01:03:11,558
ആരും ദുബായിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
- ടൈഗർ ഭായ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

693
01:03:12,165 --> 01:03:14,745
അവൻ ഞങ്ങളെ ദുബായിൽ എത്തിക്കും.
- അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.

694
01:03:16,190 --> 01:03:20,134
10,000 വീതം തരാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- എനിക്ക് ദുബായിലേക്ക് പോകണം. മനസ്സിലായി?

695
01:03:20,407 --> 01:03:23,515
പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ലാതെ?
- ഉത്തരം അവർക്ക് ഉണ്ട്.

696
01:03:24,927 --> 01:03:27,673
ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

697
01:03:30,052 --> 01:03:31,710
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

698
01:03:32,292 --> 01:03:36,877
ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു
പാസ്പോർട്ട്...

699
01:03:36,937 --> 01:03:38,263
..ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം തെണ്ടി
ഇസ്ലാമാബാദിൽ നിന്ന് മടങ്ങി

700
01:03:38,552 --> 01:03:40,844
ബാദ്ഷാ! നിങ്ങൾ എന്നെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്!
- പാസ്പോർട്ടുകൾ എവിടെ?

701
01:03:40,904 --> 01:03:43,075
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!
- എന്തിനാ വിഡ്ഢിത്തം?

702
01:03:43,206 --> 01:03:44,801
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പാസ്പോർട്ടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- സ്വയം പെരുമാറുക!

703
01:03:44,871 --> 01:03:48,898
സ്വയം പെരുമാറുക.
- എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എവിടെ?

704
01:03:49,909 --> 01:03:51,632
അത് ടൈഗർ ഭായിയുടെ കൂടെയാണ്.
- അവരെല്ലാവരും കത്തിച്ചു.

705
01:03:51,692 --> 01:03:52,722
എന്ത്?

706
01:03:53,600 --> 01:03:54,760
പാസ്പോർട്ടുകൾ

707
01:03:56,669 --> 01:03:57,897
അവരെ കത്തിച്ചോ?

708
01:03:59,433 --> 01:04:01,331
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കത്തിച്ചു കളഞ്ഞോ...?
- ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പാസ്പോർട്ടുകളും.

709
01:04:06,192 --> 01:04:08,671
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ടൈഗർ ഭായ് അത് ചെയ്തു.

710
01:04:08,748 --> 01:04:11,216
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് കത്തിച്ചു!
പിന്നെ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

711
01:04:11,284 --> 01:04:13,809
ടൈഗർ ഭായിയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്. നിങ്ങൾ
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

712
01:04:13,887 --> 01:04:16,287
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് കത്തിക്കാൻ കഴിയും?
- ടൈഗർ ഭായ് അത് ചെയ്തു.

713
01:04:16,689 --> 01:04:18,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- സ്വയം പെരുമാറുക.

714
01:04:18,892 --> 01:04:22,368
അവൻ മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ക്രമീകരണങ്ങൾ, എൻ്റെ കാൽ!

715
01:04:22,428 --> 01:04:25,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
- വീണ്ടും! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

716
01:04:25,698 --> 01:04:27,632
നീ എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കില്ല, ബാദ്ഷാ.

717
01:04:27,700 --> 01:04:33,195
അവർ എന്നോട് ജയ്പൂരിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

718
01:04:33,273 --> 01:04:36,674
അവർ എന്നോട് ജയ്പൂരിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ജയ്പൂരിൽ എത്തി...

719
01:04:36,776 --> 01:04:39,643
...അവർ എന്നോട് അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറയുന്നു.
നിങ്ങളുമായി നരകത്തിലേക്ക്, റാസ്കൽ.

720
01:04:39,679 --> 01:04:41,647
അവർ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

721
01:04:41,714 --> 01:04:45,047
ഇവിടെ ജയ്പൂരിലേക്ക് വരുമ്പോൾ അദ്ദേഹം പറയുന്നു...

722
01:04:45,118 --> 01:04:46,171
ബാദ്ഷായെ നോക്കൂ...

723
01:04:46,231 --> 01:04:52,692
ബാദ്ഷാ നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

724
01:04:54,727 --> 01:04:55,785
റാസ്കൽ!

725
01:05:20,286 --> 01:05:23,255
മതി. എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും.

726
01:05:25,091 --> 01:05:28,390
ബാദ്ഷായെ നോക്കൂ.

727
01:05:30,229 --> 01:05:33,960
ടൈഗർ ഭായിക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

728
01:05:35,301 --> 01:05:38,435
അയാൾക്ക് ലഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

729
01:05:39,255 --> 01:05:41,001
അതുകൊണ്ടാണ് അയച്ചത്
ഞങ്ങൾ രാജസ്ഥാനിലേക്ക്.

730
01:05:43,494 --> 01:05:48,909
പുതിയ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ എന്ന് തീബ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
പാക്കിസ്ഥാനിൽ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

731
01:05:50,558 --> 01:05:52,011
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

732
01:06:03,796 --> 01:06:04,561
ബാദ്ഷായെ നോക്കൂ...

733
01:06:06,332 --> 01:06:07,802
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

734
01:06:10,686 --> 01:06:12,395
ഞാൻ കടുവയെ പിന്തുടരുകയാണ്
ഭായിയുടെ ഉത്തരവുകൾ.

735
01:06:14,774 --> 01:06:19,370
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആശങ്കാകുലരാണ്.

736
01:06:22,532 --> 01:06:24,474
കടുവ ഞങ്ങളെ കൈവിടില്ല.

737
01:06:28,354 --> 01:06:33,415
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ടൈഗർ ഭായ് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു.

738
01:06:39,507 --> 01:06:46,761
നോക്കൂ. ശാന്തമാകൂ. അത്ര വികാരഭരിതരാകരുത്.
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

739
01:07:01,641 --> 01:07:06,984
ഇത് എല്ലാവർക്കും വളരെ അപകടകരമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ.

740
01:07:07,060 --> 01:07:10,461
എന്തുകൊണ്ട്? - അപകടമുണ്ട്.

741
01:07:13,866 --> 01:07:15,299
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

742
01:07:15,368 --> 01:07:19,532
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. എന്നാൽ ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ
ടൈഗർ ഭായിയുമായി സ്പർശിക്കുക.

743
01:07:24,192 --> 01:07:24,935
ഇനിയെന്ത്?

744
01:07:31,598 --> 01:07:35,046
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ തേടി വന്നു.

745
01:07:35,510 --> 01:07:37,879
WHO? അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

746
01:07:37,957 --> 01:07:42,223
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു
കട അടച്ചു വിട്ടു.

747
01:07:42,468 --> 01:07:44,229
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

748
01:07:44,297 --> 01:07:45,355
അവൻ ആരായിരുന്നു?

749
01:07:45,753 --> 01:07:47,229
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

750
01:07:48,434 --> 01:07:50,425
അവൻ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

751
01:07:50,802 --> 01:07:54,414
അവൻ നേരെ വാസികിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു.

752
01:07:54,539 --> 01:07:57,470
അലമാരകളെല്ലാം തുറന്നു, തിരിഞ്ഞു
എല്ലാം തലകീഴായി.

753
01:07:57,649 --> 01:08:01,905
ആ തെമ്മാടി പോലും ചവിട്ടി
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ പായയിൽ!

754
01:08:01,981 --> 01:08:06,280
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ വേണ്ട
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് പറയുക.

755
01:08:06,340 --> 01:08:08,578
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ...?
- ഒന്നും പറയരുത്!

756
01:08:09,922 --> 01:08:11,087
വിട.

757
01:08:14,202 --> 01:08:18,250
പോലീസ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.

758
01:08:23,069 --> 01:08:28,200
നിങ്ങൾ ടൈഗറിനോട് സംസാരിച്ചോ?
- അവർ എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

759
01:08:28,274 --> 01:08:31,638
സർ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നില്ല.
- ഇല്ലേ?

760
01:08:34,881 --> 01:08:35,939
വരിക.

761
01:08:36,748 --> 01:08:39,007
ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം
അത് പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്.

762
01:08:41,072 --> 01:08:43,551
അപ്പോൾ നമുക്ക് അൻവറിനെ പരീക്ഷിക്കണം.
- എവിടെ?

763
01:08:44,423 --> 01:08:48,172
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ആരെങ്കിലും എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

764
01:08:48,232 --> 01:08:52,554
നമുക്ക് കടുവയിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ അമ്മ ഉന്മാദമായി പോകുന്നു.

765
01:08:55,301 --> 01:08:58,964
എനിക്ക് അത്തരം സമ്മർദ്ദത്തിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

766
01:08:59,239 --> 01:09:00,903
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

767
01:09:02,730 --> 01:09:06,902
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? എന്ത്?

768
01:09:06,946 --> 01:09:08,721
ബോംബെയിലെ രംഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

769
01:09:09,378 --> 01:09:11,175
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ തീർന്നു.

770
01:09:11,643 --> 01:09:13,920
ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

771
01:09:16,289 --> 01:09:20,155
.. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

772
01:09:45,551 --> 01:09:48,213
ബഷീറിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.

773
01:09:56,642 --> 01:09:57,706
ബഷീർ

774
01:10:04,263 --> 01:10:05,208
ബഷീർ

775
01:10:10,269 --> 01:10:12,669
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ബഷീറിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

776
01:10:12,841 --> 01:10:16,588
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ പോയി.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി.

777
01:10:20,052 --> 01:10:21,610
ഞാൻ ഗോരഖ്പൂരിലേക്ക് പോകുന്നു.

778
01:10:22,882 --> 01:10:25,148
ഈ പുതിയ നമ്പറിൽ ടൈഗർ ഭായിയെ വിളിക്കൂ.

779
01:10:26,116 --> 01:10:28,651
ഞാൻ കുറച്ച് പണം എടുത്തു.

780
01:10:53,580 --> 01:10:55,450
ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

781
01:10:55,510 --> 01:10:57,651
എനിക്കൊരു മുറി വേണം.
- പേര്?

782
01:10:59,063 --> 01:11:01,770
നസീർ ഖാൻ.
- നിന്ന്?

783
01:11:01,830 --> 01:11:05,399
ജയ്പൂർ. എനിക്ക് എവിടെ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു ദീർഘദൂര കോൾ?

784
01:11:05,470 --> 01:11:06,528
തെരുവിന് കുറുകെ.

785
01:11:07,332 --> 01:11:10,917
ടൈഗർ ഭായ്, ഞാൻ ഡൽഹിയിലാണ്.
ജുമാമസ്ജിദിന് പുറത്ത്.

786
01:11:11,461 --> 01:11:17,342
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
ഇനിയെന്ത്, ടൈഗർ ഭായ്?

787
01:11:17,415 --> 01:11:18,648
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം അയച്ചുതരാം.

788
01:11:18,708 --> 01:11:21,745
കിട്ടുന്ന നിമിഷം,
കൽക്കത്തയിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.

789
01:11:34,098 --> 01:11:36,157
ആരെങ്കിലും ചെയ്തോ...

790
01:11:36,234 --> 01:11:42,380
...എനിക്ക് വേണ്ടി ചോദിക്കണോ? - ആരുമില്ല. വേണ്ടി
നസീർ ഖാൻ അല്ലെങ്കിൽ ബാദ്ഷാ ഖാൻ?

791
01:11:42,440 --> 01:11:45,034
ഇല്ല.
- കോളുകൾ ഒന്നുമില്ലേ?

792
01:11:51,656 --> 01:12:00,694
"അത് ഒരു മാലയായി..."
- ബാദ്ഷാ ഖാൻ.

793
01:12:03,253 --> 01:12:05,421
എന്താണിത്?
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?

794
01:12:09,244 --> 01:12:11,033
ടൈഗർ ഭായ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

795
01:12:11,896 --> 01:12:14,155
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
ഇവിടെ നസീർ ഖാൻ ആയി.

796
01:12:14,215 --> 01:12:16,080
ഞാൻ പോകാം. വിട.

797
01:12:16,140 --> 01:12:21,375
"ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി..."

798
01:12:39,764 --> 01:12:47,103
കർത്താവേ!

799
01:12:48,892 --> 01:12:49,802
അതെ.

800
01:12:49,862 --> 01:12:55,340
ഞാൻ നടരാജ് ഹോട്ടലിൽ ആണ്.
ഹൗറ സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്, ഭായ്.

801
01:12:59,354 --> 01:13:01,406
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
ഇവിടെ നസീർ ഖാൻ ആയി

802
01:13:02,186 --> 01:13:06,418
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു മനുഷ്യൻ വരും...
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

803
01:13:33,081 --> 01:13:40,889
"യുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിറം സ്വർണ്ണമായിരുന്നു..."

804
01:13:43,761 --> 01:13:51,725
"യുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിറം സ്വർണ്ണമായിരുന്നു..."

805
01:14:02,386 --> 01:14:10,851
"പക്ഷെ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി..."

806
01:14:20,956 --> 01:14:28,799
"യുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിറം സ്വർണ്ണമായിരുന്നു..."

807
01:14:29,095 --> 01:14:32,265
"യുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിറം സ്വർണ്ണമായിരുന്നു.

808
01:14:32,343 --> 01:14:34,243
പക്ഷെ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി..."

809
01:14:34,345 --> 01:14:37,173
"അത് കറുപ്പായിരുന്നു...

810
01:14:48,697 --> 01:14:50,924
നാല് ദിവസം കഴിഞ്ഞു
ആരും വന്നില്ല.

811
01:14:53,987 --> 01:14:56,171
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല
ടൈഗർ ഭായിയോട്.

812
01:14:58,799 --> 01:14:59,537
അതെ.

813
01:15:02,141 --> 01:15:05,241
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് പണം തീർന്നു.

814
01:15:06,711 --> 01:15:08,440
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

815
01:15:12,283 --> 01:15:17,414
"അയ്യോ അലി..."

816
01:15:26,659 --> 01:15:28,286
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

817
01:15:28,398 --> 01:15:30,728
ഒരു മുറി. വിലകുറഞ്ഞത്.
- സിംഗിൾ, ഡബിൾ?

818
01:15:31,770 --> 01:15:35,435
കിടക്ക ഇല്ലെങ്കിലും അത് ചെയ്യും.
എന്നാൽ വിലകുറഞ്ഞത്. മനസ്സിലായോ? വിലകുറഞ്ഞത്.

819
01:17:03,456 --> 01:17:04,763
ബാദ്ഷാ ഖാൻ?

820
01:17:14,519 --> 01:17:15,530
അവനെ അഴിക്കുക.

821
01:17:43,805 --> 01:17:45,525
മാർച്ച് 12ന് നിങ്ങൾ ബോംബെയിൽ ആയിരുന്നോ?

822
01:17:52,626 --> 01:17:54,137
എവിടെയാണ് പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയത്?

823
01:18:02,675 --> 01:18:04,145
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അന്ന് മരിച്ചു...

824
01:18:04,488 --> 01:18:06,479
നഗരം എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടു?

825
01:18:08,205 --> 01:18:11,825
ഓ പക്ഷെ അതൊരു വലിയ ലോകമാണ്, നിങ്ങൾക്കും
ഒളിക്കാൻ ധാരാളം സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

826
01:18:11,997 --> 01:18:13,286
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

827
01:18:13,755 --> 01:18:15,656
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

828
01:18:18,660 --> 01:18:19,895
ആ ഫയൽ അവിടെ കണ്ടോ?

829
01:18:21,419 --> 01:18:22,653
അതിൽ അവരുടെ എല്ലാ മൊഴികളും ഉണ്ട്...

830
01:18:24,292 --> 01:18:28,215
...ഇംതിയാസ് ഘവാട്ടെ, അസ്ഗർ മുഖദം,

831
01:18:28,597 --> 01:18:31,641
ഷോയിബ്, മുഷ്താഖ്...

832
01:18:32,950 --> 01:18:34,782
അപ്പോൾ ആരാണ് തുടങ്ങുന്നത്? നിങ്ങൾ? അതോ ഞാനോ?

833
01:18:37,485 --> 01:18:39,182
നിങ്ങൾ? അതോ ഞാനോ?

834
01:18:42,302 --> 01:18:44,960
ഞാൻ ടൈഗർ ഭായിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു...
- ഇവിടെ ആരും ഭായി അല്ല!

835
01:18:46,063 --> 01:18:47,530
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പേര് തരൂ!

836
01:18:48,666 --> 01:18:49,963
ടൈഗർ മേമൻ.

837
01:18:55,072 --> 01:18:56,675
അവർ ബാബറി മസ്ജിദ് തകർത്തു...

838
01:18:58,542 --> 01:19:00,601
മുസ്ലീങ്ങളായ ഞങ്ങളെ കൊന്നു...

839
01:19:06,083 --> 01:19:07,914
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു...

840
01:19:08,552 --> 01:19:12,488
അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു, ആരെങ്കിലും
നമ്മോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം...

841
01:19:12,861 --> 01:19:17,693
ആ വ്യക്തി ടൈഗർ ആയിരുന്നു. അവൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കി
പ്ലാൻ, അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു ...

842
01:19:18,093 --> 01:19:21,554
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചു, അത് ജിഹാദ് ആയിരുന്നു.

843
01:19:23,236 --> 01:19:24,500
നമ്മൾ സ്ഫോടനം നടത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

844
01:19:24,568 --> 01:19:26,396
ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാകുമായിരുന്നു
ഈ രാജ്യത്തെ മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

845
01:19:27,898 --> 01:19:29,562
ബാബറി മസ്ജിദ് ആയിരുന്നില്ല
വൈക്കോൽ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

846
01:19:31,464 --> 01:19:33,185
അവർ പറഞ്ഞു "ബുൾഡോസറുകൾ വേണ്ട.
ബോംബുകളില്ല...

847
01:19:33,245 --> 01:19:34,635
...ഞങ്ങൾ അത് പൊളിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ നഗ്നമായ കൈകൾ".

848
01:19:34,712 --> 01:19:35,736
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചേക്കാം. ഞാനില്ല.

849
01:19:37,548 --> 01:19:38,947
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തല്ലി.

850
01:19:40,551 --> 01:19:42,265
തെരുവിൽ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകളഞ്ഞോ?

851
01:19:46,123 --> 01:19:48,091
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലണോ?

852
01:19:50,594 --> 01:19:52,027
എവിടെയാണ് പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയത്?

853
01:19:52,530 --> 01:19:53,827
എനിക്കറിയില്ല.

854
01:19:54,439 --> 01:19:57,931
ആരാണ് ഈ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയത്?
പിന്നിൽ ആരുടെ പണമായിരുന്നു?

855
01:19:59,603 --> 01:20:01,716
ഉൾപ്പെട്ട ആളുകൾ ആരായിരുന്നു?
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു! എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ!

856
01:20:01,776 --> 01:20:03,133
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

857
01:20:04,169 --> 01:20:06,753
പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
അള്ളാഹു നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

858
01:20:06,813 --> 01:20:12,139
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ വിശുദ്ധയുദ്ധത്തിൽ നാം വിജയിച്ചത്.
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

859
01:20:14,800 --> 01:20:16,676
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത്തവണ അള്ളാഹു
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

860
01:20:19,623 --> 01:20:20,885
സാർ തമാശ പറയുകയാണ്...

861
01:20:23,627 --> 01:20:28,719
എത്രയെത്രയെ നമ്മൾ കൊന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

862
01:20:28,779 --> 01:20:30,160
അത് ബുൾ ഷിറ്റ് ആണ്.

863
01:20:31,969 --> 01:20:33,834
അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നിരപരാധികളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

864
01:20:35,196 --> 01:20:37,280
ഓരോ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനും ഉണ്ട്
അല്ലാഹു അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

865
01:20:37,518 --> 01:20:39,632
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ ദൈവം ഉണ്ട്.

866
01:20:40,408 --> 01:20:41,704
ആരാണ് നമ്മളെ വ്യത്യസ്തരായി കാണാത്തത്.

867
01:20:43,214 --> 01:20:45,273
പക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികൾ.

868
01:20:48,152 --> 01:20:50,120
ഇത്തവണ അള്ളാഹു കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

869
01:20:51,741 --> 01:20:54,849
അള്ളാഹു ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ആ മാരുതി വാൻ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

870
01:20:56,193 --> 01:20:59,534
അതുകൊണ്ടാണ് 200 പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

871
01:20:59,730 --> 01:21:03,257
അള്ളാഹു കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നീ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

872
01:21:05,202 --> 01:21:06,760
പിന്നെ നമ്മുടെ കയ്യിൽ തെളിവില്ലായിരുന്നു.

873
01:21:09,850 --> 01:21:11,652
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ടൈഗർ മേമൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

874
01:21:11,712 --> 01:21:13,710
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം കണ്ടു
നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

875
01:21:15,946 --> 01:21:18,107
ആദ്യത്തേതിന് മുമ്പ് അവൻ പോയി
ബോംബ് പോലും സ്ഥാപിച്ചു.

876
01:21:18,148 --> 01:21:20,309
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ഒപ്പം
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

877
01:21:21,550 --> 01:21:24,620
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും
ഇങ്ങനെ അടിച്ചു.

878
01:21:30,195 --> 01:21:33,628
അവൻ നിന്നെ ചതിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?

879
01:21:37,200 --> 01:21:39,365
കാരണം നിങ്ങൾ അതിനായി യാചിക്കുകയായിരുന്നു.

880
01:21:42,172 --> 01:21:44,076
എല്ലാം മതത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

881
01:21:44,708 --> 01:21:46,039
നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണ്...

882
01:21:47,244 --> 01:21:51,231
അതുപോലെ ഓരോ ഹിന്ദുവും
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ അവൻ കൊല്ലുന്നു.

883
01:21:51,291 --> 01:21:53,539
ഒന്നുമില്ലാത്ത എല്ലാവരും
ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്...

884
01:21:53,599 --> 01:21:55,652
എന്നാൽ മതത്തിൻ്റെ പേരിൽ പോരാടുക
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ് ആണ്.

885
01:21:59,175 --> 01:22:00,576
നിന്നെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികൾ കാരണം
വഴിയിൽ...

886
01:22:00,636 --> 01:22:03,056
... നിരപരാധികളുടെ ജീവനും ഞങ്ങൾ തകർത്തു.

887
01:22:03,727 --> 01:22:06,662
ഭ്രാന്തമായ രാത്രിക്കായി ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രാത്രി കഴിഞ്ഞ്... ഞങ്ങൾ.

888
01:22:06,730 --> 01:22:09,382
ഞങ്ങൾ, റാസ്കൽ!

889
01:22:23,072 --> 01:22:24,198
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

890
01:22:37,660 --> 01:22:41,026
സർ, ഒരാൾ കൂടി ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
യാക്കൂബ് ഖാൻ.

891
01:22:41,672 --> 01:22:44,426
യാക്കൂബ് ഖാൻ?
- അവർ അവനെ യെദ യാക്കൂബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

892
01:22:44,494 --> 01:22:47,122
മജീദ് ഖാൻ എം.കെ. ബിൽഡർമാർ.
യാക്കൂബ് സഹോദരനാണ്.

893
01:22:51,624 --> 01:22:52,195
നമുക്ക് പോകാം.

894
01:22:56,839 --> 01:22:58,170
യെദ എവിടെയാണ് ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചത്?

895
01:22:58,495 --> 01:23:01,067
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ
ധാരാളം പണം ഇട്ടു.

896
01:23:01,737 --> 01:23:02,991
ഹേയ്, പാട്ട് നിർത്തൂ.

897
01:23:03,051 --> 01:23:05,678
എല്ലാ RDX ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബോംബെയിലേക്ക് കടത്തി.

898
01:23:05,748 --> 01:23:07,716
ടൈഗർ, ദാവൂദ് എന്നിവരുമായി അടുപ്പമുണ്ട്.

899
01:23:07,776 --> 01:23:10,293
ഗുണ്ടാസംഘം പൈലൂ ഖാനെ അറിയാമോ?
- പിലൂ ഖാൻ?

900
01:23:10,586 --> 01:23:12,713
ഷൂട്ടൗട്ടിലെ ആൾ
നാഷണൽ കോളേജിൽ?

901
01:23:12,921 --> 01:23:15,280
അവൻ കൊക്കെയ്ൻ ഇടപാട് നടത്തുന്നു.

902
01:23:16,215 --> 01:23:18,452
അവനും യെദയും തമ്മിൽ പിണങ്ങി.

903
01:23:18,528 --> 01:23:22,884
ദാവൂദ് അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

904
01:23:24,461 --> 01:23:26,934
അതിൽ പൈലൂ ഖാനും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അവന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു, അതെ.

905
01:23:27,537 --> 01:23:28,936
അരികിൽ നിർത്തുക.

906
01:23:30,269 --> 01:23:31,927
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

907
01:23:35,005 --> 01:23:36,007
അവർ ഇവിടെ വന്നോ?

908
01:23:37,245 --> 01:23:38,261
ഇവിടെ ഇല്ല.

909
01:23:42,985 --> 01:23:44,474
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇത് ചെയ്യാൻ?

910
01:23:46,022 --> 01:23:48,217
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

911
01:23:48,403 --> 01:23:50,048
അവർ, എപ്പോഴും അല്ലേ?

912
01:23:50,563 --> 01:23:53,495
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
അവരോട് പറയൂ...

913
01:23:53,872 --> 01:23:56,088
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

914
01:23:57,326 --> 01:24:00,161
മാർച്ച് 12 ന് ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ശരി, എന്തായാലും പോകൂ.

915
01:24:02,400 --> 01:24:04,630
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ച സാധനം എന്താണ്
വെയർഹൗസിൽ?

916
01:24:06,109 --> 01:24:07,637
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിർമ്മാണത്തിലാണ്,
ശരിയാണോ?

917
01:24:08,544 --> 01:24:10,944
അദ്ദേഹം എം.കെ. ബിൽഡർമാർ.

918
01:24:12,682 --> 01:24:15,913
എത്ര കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു?
- എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങണോ?

919
01:24:21,090 --> 01:24:24,992
കുറച്ച് സോപ്പ് മറയ്ക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണം.

920
01:24:26,381 --> 01:24:27,244
സോപ്പ്?

921
01:24:32,841 --> 01:24:33,896
കറുത്ത സോപ്പ്.

922
01:24:34,937 --> 01:24:36,458
ഞാൻ സോപ്പ് നീക്കുകയാണ്.

923
01:24:36,606 --> 01:24:37,571
എന്തുകൊണ്ട്?

924
01:24:37,631 --> 01:24:40,608
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

925
01:24:40,787 --> 01:24:44,412
ചിലത് ഷാഹിദിൻ്റെ വെയർഹൗസിലേക്ക്
മുംബ്ര, ചിലത് ജിന്ദ്രന്.

926
01:24:44,647 --> 01:24:46,080
ഈ സാധനത്തിന് പേരുണ്ടോ?

927
01:24:47,021 --> 01:24:50,211
അത് വെറും സാധനമാണ്. എനിക്കില്ല
അതിനെ ഇതുവരെ നാമകരണം ചെയ്തു.

928
01:24:50,286 --> 01:24:54,245
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- നശിച്ച വിശ്വാസം. എനിക്കറിയണം.

929
01:25:05,902 --> 01:25:07,267
അത് ബോംബല്ല.

930
01:25:09,172 --> 01:25:14,127
വെയർഹൗസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല. ശരി.

931
01:25:14,321 --> 01:25:17,807
എനിക്കത് കുറച്ചു നേരം ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ ഉടൻ സാധനങ്ങൾ മാറ്റും.

932
01:25:17,880 --> 01:25:21,646
ഇതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും
ചോദിക്കുന്നു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

933
01:25:29,170 --> 01:25:30,324
സീൽ ഓഫ് ചെയ്യുക.

934
01:25:33,456 --> 01:25:34,788
ഇത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.

935
01:25:36,199 --> 01:25:38,667
എന്ത്?
- ഇത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.

936
01:25:39,669 --> 01:25:41,261
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം
അത് ഭാരം കുറഞ്ഞതാക്കുക.

937
01:25:41,671 --> 01:25:44,105
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
കമ്പനി, അത് നീക്കുക!

938
01:25:50,145 --> 01:25:51,309
ഇത് ചാക്കുകളിൽ വിതറുക.

939
01:25:58,574 --> 01:26:02,681
ബാക്കി എവിടെ പോകുന്നു?
- കാശിമീര. താനെയ്ക്ക് സമീപം.

940
01:26:16,706 --> 01:26:18,037
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

941
01:26:19,142 --> 01:26:21,872
എന്താണിത്?
- എനിക്കറിയില്ല സർ.

942
01:26:21,944 --> 01:26:24,242
അത് വകയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജിന്ദ്രൻ സാറിനോട്.

943
01:26:24,280 --> 01:26:25,770
ജിന്ദ്രൻ?
- അതെ.

944
01:26:25,848 --> 01:26:28,180
പക്ഷേ പണിയൊന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.

945
01:26:29,852 --> 01:26:33,913
അമ്മാവൻ. - അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ആശയമില്ല.

946
01:26:35,956 --> 01:26:37,395
എനിക്കറിയില്ല.

947
01:26:51,088 --> 01:26:54,548
ഈ സാധനത്തിൻ്റെ ഒരു ടൺ? മികച്ചത്.

948
01:26:57,213 --> 01:27:01,411
ഇത് അരലക്ഷം ആകുമോ?
- അര ദശലക്ഷം? നിനക്ക് വട്ടാണോ?

949
01:27:03,243 --> 01:27:08,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം?
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞാൽ മതി.

950
01:27:08,424 --> 01:27:10,016
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

951
01:27:10,092 --> 01:27:11,783
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്.

952
01:27:11,843 --> 01:27:16,755
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല... യെടാ ചോദിച്ചു
ഞാൻ അത് കുറച്ചു നേരം സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

953
01:27:16,832 --> 01:27:18,697
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞങ്ങൾ മേജർ ചെയ്യുന്നു
മജീദുമായി ബിസിനസ്സ്.

954
01:27:18,768 --> 01:27:22,864
അപ്പോൾ അത് സ്വയം പരിശോധിക്കുക!
അല്ലെങ്കിൽ മജീദിനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കൂ.

955
01:27:22,939 --> 01:27:24,586
യെദയെ നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

956
01:27:24,646 --> 01:27:28,124
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.
അവൻ്റെ സഹോദരനോട് ചോദിക്കണം.

957
01:27:28,296 --> 01:27:29,140
യെഡ എവിടെ?

958
01:27:29,901 --> 01:27:30,959
എനിക്കറിയില്ല.

959
01:27:33,182 --> 01:27:36,379
അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്തുന്നുണ്ടോ...?
- മാർച്ച് 12 ന് അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

960
01:27:37,438 --> 01:27:39,379
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

961
01:27:39,789 --> 01:27:41,222
നീ വിവാഹിതനാണ് മജീദ്,
അവളുടെ പേരെന്താണ്...?

962
01:27:45,228 --> 01:27:46,718
എന്ത്?
- നഫീസ?

963
01:27:47,797 --> 01:27:50,391
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ തിരയുകയാണ്
സ്റ്റേഷൻ. - എനിക്ക് സുഖമില്ല.

964
01:27:50,466 --> 01:27:56,890
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ആരും ചോദിച്ചില്ല.
നീങ്ങുക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

965
01:28:08,351 --> 01:28:10,478
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

966
01:28:13,091 --> 01:28:14,484
അവൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

967
01:28:16,889 --> 01:28:18,927
യെഡ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

968
01:28:20,162 --> 01:28:22,357
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

969
01:28:39,849 --> 01:28:41,111
ഒന്നും അറിയില്ലേ?

970
01:28:54,397 --> 01:28:56,865
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, സത്യസന്ധമായി.

971
01:29:05,777 --> 01:29:08,241
നമ്മൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും
അവർ നിരപരാധികളാണെന്ന് പറയുന്നു.

972
01:29:09,481 --> 01:29:11,439
ദയയും ക്ഷമയും ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ല
സത്യം പഠിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

973
01:29:11,821 --> 01:29:13,547
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റ് രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

974
01:29:14,379 --> 01:29:17,009
ഒരു ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനം?

975
01:29:17,086 --> 01:29:18,151
മനുഷ്യാവകാശമോ? - അതെ.

976
01:29:18,420 --> 01:29:20,078
അവരോട് പറയൂ
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ആളുകൾ ശ്രമിക്കണം.

977
01:29:20,654 --> 01:29:22,886
400-ലധികം നിരപരാധികളായിരുന്നു
സ്ഫോടനത്തിൽ തകർന്നു.

978
01:29:23,569 --> 01:29:27,554
അവർക്കിടയിൽ ഒരു കുറ്റവാളിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവരുടെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

979
01:29:29,165 --> 01:29:31,623
ഓരോ പത്തു കുറ്റവാളികൾക്കും, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം
നിരപരാധിയായ ഒരാളിൽ.

980
01:29:31,773 --> 01:29:33,391
ഞാൻ പൂർണനല്ല, ആരും ഇല്ല.

981
01:29:33,903 --> 01:29:38,343
അവർ ചെറിയ കുറ്റവാളികൾ അല്ല.
ഇത് ജിഹാദാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.

982
01:29:39,519 --> 01:29:42,140
അവരാണ് ഏറ്റവും മോശം തരം, അവർ
തീവ്രവാദികളെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

983
01:29:43,245 --> 01:29:45,532
അവരുടെ വിരലുകളും അവയും വെട്ടിക്കളയുക
എന്നിട്ടും ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

984
01:29:46,916 --> 01:29:49,609
അതുവരെ അവർ വാ തുറക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവരുടെ മാനം കെടുത്തിക്കളയുന്നു.

985
01:29:49,816 --> 01:29:53,411
അവർക്ക് അവരുടെ സ്ത്രീകളെ കാണാൻ കഴിയില്ല,
കുട്ടികളും സമീപവാസികളും അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

986
01:30:09,205 --> 01:30:11,780
ഹലോ സർ, യെദ യാക്കൂബ് ഇവിടെ.

987
01:30:12,906 --> 01:30:16,619
പോലീസ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
മജീദും നഫീസയും.

988
01:30:16,679 --> 01:30:19,614
ഞാൻ അവരെ എടുത്തില്ല.
- അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

989
01:30:19,949 --> 01:30:22,586
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് പോലീസ് കരുതുന്നു
സ്ഫോടനങ്ങളുമായി ചെയ്യാൻ.

990
01:30:22,786 --> 01:30:26,476
അത് സത്യമല്ല.
ദയവായി അവരെ പുറത്താക്കൂ സർ.

991
01:30:26,555 --> 01:30:27,954
ഞാൻ കേസിൽ ഇല്ല.

992
01:30:28,023 --> 01:30:33,962
കുറച്ച് നായിക് ഉണ്ട് സാർ. ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ സ്ഥാപിച്ചു.

993
01:30:34,964 --> 01:30:38,321
മാർച്ച് 12ന് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

994
01:30:38,381 --> 01:30:42,971
ടൈഗറും ആയിരുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വന്ന് ഇത് പരിഹരിക്കണോ?

995
01:30:43,038 --> 01:30:45,973
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും വിടുക.

996
01:30:46,041 --> 01:30:47,406
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

997
01:30:47,943 --> 01:30:49,137
സർ.

998
01:30:51,205 --> 01:30:52,769
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

999
01:31:09,746 --> 01:31:10,547
ഹലോ.

1000
01:31:11,235 --> 01:31:13,525
ടൈഗർ ഭായ്, യെടാ.

1001
01:31:15,004 --> 01:31:19,532
പോലീസുകാർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
മജീദും നഫീസയും.

1002
01:31:21,444 --> 01:31:23,537
ഇതാണ് ജിഹാദ്. യാഗം
അനിവാര്യമാണ്.

1003
01:31:24,771 --> 01:31:25,853
ശരിയാണ് ഭായ്.

1004
01:31:27,283 --> 01:31:32,718
എന്തോ. ദയവായി ചെയ്യുക
എന്തോ, ഭായ്.

1005
01:31:35,291 --> 01:31:36,690
ദാവൂദ് ഭായിയോട് സംസാരിക്കൂ.

1006
01:31:38,294 --> 01:31:42,025
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

1007
01:31:42,993 --> 01:31:45,558
ചോരപുരണ്ട പുത്രൻ!

1008
01:31:59,486 --> 01:32:02,605
പറയൂ... -ബോസിന് അറിയാം
നിങ്ങൾ RDX കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1009
01:32:02,737 --> 01:32:09,651
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നു!
- ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

1010
01:32:11,831 --> 01:32:12,963
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1011
01:32:13,583 --> 01:32:15,816
സാർ, മജീദ്, നഫീസ
മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

1012
01:32:15,876 --> 01:32:18,557
ഇതൊരു ജയിൽ സെൽ ആണ്,
ആശുപത്രിയല്ല.

1013
01:32:18,617 --> 01:32:21,565
ദയവായി, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1014
01:32:21,996 --> 01:32:23,044
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.

1015
01:32:23,104 --> 01:32:27,737
ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണ്, മണ്ടൻ. നിനക്ക് പോകാം
പക്ഷേ, അവർ മജീദിനെ മോചിപ്പിക്കില്ല.

1016
01:32:27,810 --> 01:32:31,644
ഇതിൽ പൈലൂ ഖാനും ഒരു പങ്കുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.

1017
01:32:32,077 --> 01:32:32,727
നോക്കൂ..

1018
01:32:33,048 --> 01:32:34,743
ഞാൻ ആ കള്ളനെ വെറുതെ വിടില്ല.

1019
01:32:34,817 --> 01:32:37,547
കാത്തിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ തെണ്ടിയെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല

1020
01:32:37,620 --> 01:32:40,316
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കും.
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1021
01:32:42,091 --> 01:32:44,208
സാർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോളിഡ് തരാം
ഒരു വിവരം.

1022
01:32:45,094 --> 01:32:48,943
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിട്ടയച്ചു.

1023
01:32:49,003 --> 01:32:52,327
ഞാൻ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായി സംസാരിക്കും.
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1024
01:32:52,401 --> 01:32:54,582
എന്താണിത്?
- മാജിദ് പോകട്ടെ.

1025
01:32:54,642 --> 01:32:56,537
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. എന്നോട് പറയൂ.

1026
01:33:00,376 --> 01:33:02,037
കടുവ ആർഡിഎക്സ് സൂക്ഷിച്ചു...

1027
01:33:02,077 --> 01:33:07,105
അമൃത് നഗറിനടുത്തുള്ള ഒരു ഗോഡൗണിൽ.

1028
01:33:07,340 --> 01:33:09,098
കറുത്ത സോപ്പ്.

1029
01:33:10,452 --> 01:33:11,783
സഞ്ജീർ, നല്ല കുട്ടി.

1030
01:33:22,157 --> 01:33:24,954
നിങ്ങൾക്ക് മണക്കാൻ കഴിയുന്നത് മത്സ്യം മാത്രമാണ്!

1031
01:33:25,486 --> 01:33:27,125
അതെല്ലാം ഉണക്കമീൻ മാത്രം.

1032
01:33:27,670 --> 01:33:29,467
അവൻ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1033
01:33:29,538 --> 01:33:31,267
എല്ലാം രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.
- അതെ സർ.

1034
01:33:33,865 --> 01:33:35,473
അവൻ എന്തിന് കള്ളം പറയും?

1035
01:33:55,164 --> 01:33:56,392
എനിക്കൊരു കത്തി തരൂ.

1036
01:34:19,038 --> 01:34:23,186
കാത്തിരിക്കൂ! എന്തോ ഉണ്ട്.

1037
01:34:23,258 --> 01:34:27,046
എന്തോ ഉണ്ട്.

1038
01:34:29,198 --> 01:34:35,296
ഇത് എന്താണ്?

1039
01:35:09,701 --> 01:35:12,366
ആകെ 58 ചാക്കുകൾ. - 58?

1040
01:35:14,137 --> 01:35:18,202
എല്ലാം നീല വൃത്തങ്ങൾ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ മുംബ്രയിൽ കണ്ടത് പോലെ.

1041
01:35:25,290 --> 01:35:29,717
അതെ ഡാംഗിൾ. - സർ, ആർഡിഎക്സ്
ഈ പെട്ടികളിൽ വന്നു.

1042
01:35:30,104 --> 01:35:33,523
അവ ഒരു നീല വൃത്തം കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1043
01:35:40,060 --> 01:35:43,533
ഹലോ. - സർ, പിലൂ ഖാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ഫോടനങ്ങളിൽ പങ്കുണ്ട്.

1044
01:35:43,814 --> 01:35:44,731
ഇതാരാണ്?

1045
01:35:45,309 --> 01:35:48,402
അവൻ ദാവൂദിൻ്റെ ഹിറ്റ്മാൻ ആണ്.
അവൻ ഇപ്പോഴും ബോംബെയിലാണ്.

1046
01:35:48,444 --> 01:35:50,708
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഒരു അഭ്യുദയകാംക്ഷി.

1047
01:35:51,712 --> 01:35:53,976
പ്രതികാരം ചെയ്യണ്ടേ?

1048
01:35:54,114 --> 01:35:57,682
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഇവിടെ പൈലുവിന് പ്രശ്നമുണ്ട്.

1049
01:35:58,287 --> 01:36:01,552
അവൻ എൻ്റെ ടർഫിൽ വന്ന് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1050
01:36:02,825 --> 01:36:04,554
ഇനി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1051
01:36:05,294 --> 01:36:09,230
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നത് മറക്കുക.
കൈ കുലുക്കുക.

1052
01:36:11,053 --> 01:36:11,961
കൈ കുലുക്കുക.

1053
01:36:13,435 --> 01:36:16,071
ദാവൂദ് ഭായിക്ക് വേണ്ടി വരൂ.

1054
01:36:16,527 --> 01:36:18,179
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുക.

1055
01:36:19,742 --> 01:36:21,359
കൈ കുലുക്കുക.

1056
01:36:34,590 --> 01:36:36,582
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

1057
01:36:38,853 --> 01:36:39,726
പിലൂ ഖാൻ?

1058
01:36:41,089 --> 01:36:43,423
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അവൻ എവിടെ പോയി?

1059
01:36:43,785 --> 01:36:45,524
എനിക്കറിയില്ല.
- അവൻ എപ്പോഴാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1060
01:36:46,019 --> 01:36:47,070
എനിക്കറിയില്ല.

1061
01:36:47,336 --> 01:36:48,985
ബാന്ദ്രയിൽ ഒരു ചൈനീസ് ജോയിൻ്റ് ഉണ്ട്...

1062
01:36:50,524 --> 01:36:52,899
'വയറു'.
അവിടെയാണ് അവർ സാധാരണയായി ഇരിക്കുന്നത്.

1063
01:36:54,273 --> 01:36:55,275
ആരെല്ലാം?

1064
01:37:00,567 --> 01:37:02,916
സർ, പോലീസുകാർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

1065
01:37:03,723 --> 01:37:04,862
എന്നെ വിളിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

1066
01:37:23,123 --> 01:37:26,568
രാജ്കുമാർ ഖുറാന ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

1067
01:37:27,709 --> 01:37:29,336
തെമ്മാടിയെ ഇരിക്കൂ
ലോക്കപ്പിന് പുറത്ത്.

1068
01:37:30,345 --> 01:37:36,773
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. - തൂങ്ങിക്കിടക്കണോ? - അതെ സർ?
- സർ, മാഡം ലൈനിൽ.

1069
01:37:39,388 --> 01:37:45,327
പോയി നൂർ മുഹമ്മദിനെ സംസാരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1070
01:37:45,967 --> 01:37:48,321
കദം, തുറക്കൂ.

1071
01:37:48,539 --> 01:37:49,352
അതെ സർ.

1072
01:37:53,902 --> 01:37:56,261
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

1073
01:37:56,321 --> 01:37:57,861
ഒന്നുമില്ലേ?

1074
01:37:57,921 --> 01:37:59,397
ഒന്നുമില്ലേ?

1075
01:38:00,676 --> 01:38:04,737
എൻ്റെ തോക്ക് പിടിക്കൂ. - അതെ സർ.
- നീ എഴുന്നേൽക്കൂ!

1076
01:38:05,380 --> 01:38:08,406
എന്നോട് പറയൂ. കൂടെ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1077
01:38:08,483 --> 01:38:11,850
അവിടെ പോകൂ!

1078
01:38:11,920 --> 01:38:13,683
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1079
01:38:14,423 --> 01:38:15,592
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1080
01:38:15,652 --> 01:38:17,683
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുക! ഇത്
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.

1081
01:38:19,830 --> 01:38:24,096
ഉറങ്ങുകയാണോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാണോ?

1082
01:38:24,166 --> 01:38:26,999
നിങ്ങളുടെ സോക്സ് അഴിക്കുക! എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സോക്സിൽ നിന്ന്!

1083
01:38:28,158 --> 01:38:30,966
ആ പാദങ്ങൾ ഞാൻ ചവിട്ടിമെതിക്കും!
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിൽക്കില്ല!

1084
01:38:31,026 --> 01:38:34,603
സംസാരിക്കൂ! കൂടെ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1085
01:38:34,710 --> 01:38:38,073
ഇല്ല... ആരുമില്ല. നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.

1086
01:38:38,133 --> 01:38:38,973
വാച്ച് അഴിക്കുക!

1087
01:38:43,452 --> 01:38:44,885
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?

1088
01:38:48,457 --> 01:38:49,515
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1089
01:38:51,179 --> 01:38:54,862
കടമിൽ സൂക്ഷിക്കുക. പൂട്ടുക.
- ഞാൻ പൂട്ടാം സാർ.

1090
01:39:07,528 --> 01:39:08,473
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1091
01:39:09,561 --> 01:39:11,151
ഇല്ല.
നന്ദി.

1092
01:39:13,015 --> 01:39:14,482
തൂങ്ങൂ സർ. - അതെ.

1093
01:39:17,753 --> 01:39:19,880
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.

1094
01:39:21,490 --> 01:39:22,923
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1095
01:39:23,660 --> 01:39:26,692
രാകേഷ് ഖുറാന.
- ആരാണ് രാജ്കുമാർ ഖുറാന?

1096
01:39:27,646 --> 01:39:28,487
ഞാനാണ്.

1097
01:39:28,947 --> 01:39:31,498
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയില്ലേ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1098
01:39:33,502 --> 01:39:37,063
എനിക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ട്
ബാന്ദ്രയിൽ. ആമാശയം.

1099
01:39:37,139 --> 01:39:39,505
വലിയ കാര്യം!
- നിങ്ങൾക്ക് പൈലൂ ഖാനെ അറിയാമോ?

1100
01:39:42,927 --> 01:39:44,638
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

1101
01:39:45,405 --> 01:39:46,477
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1102
01:39:47,501 --> 01:39:50,513
പോയിൻ്റിലേക്കുള്ള ഉത്തരം!
അവൻ എവിടെയാണ്?

1103
01:39:54,145 --> 01:39:55,188
എനിക്കറിയില്ല.

1104
01:40:01,196 --> 01:40:02,896
കദം.
- അതെ സർ?

1105
01:40:03,581 --> 01:40:05,397
അവനെ പൂട്ടുക.
- അതെ സർ?

1106
01:40:06,535 --> 01:40:07,729
സർ.
- ഇരിക്കുക.

1107
01:40:15,729 --> 01:40:18,071
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

1108
01:40:18,876 --> 01:40:19,864
ഇല്ല.

1109
01:40:24,086 --> 01:40:26,145
അത് ആരുടെ വക്കീലാണ്?
- ഖുറാനയുടെ.

1110
01:40:26,205 --> 01:40:28,308
ഇയാളെ വിട്ടയക്കാൻ കോടതി ഉത്തരവിട്ടു.

1111
01:40:38,414 --> 01:40:39,333
വരിക.

1112
01:40:40,358 --> 01:40:41,765
രേഖകൾ തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ സർ.

1113
01:40:44,573 --> 01:40:46,283
നിങ്ങൾ ഖുറാനയുടെ അഭിഭാഷകനാണോ?
- അതെ.

1114
01:40:46,343 --> 01:40:49,009
നടപടിക്രമങ്ങൾ നടത്തും
രാവിലെ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ വിടാം.

1115
01:40:49,544 --> 01:40:51,205
കദം എവിടെ?
- താഴെ.

1116
01:40:51,546 --> 01:40:53,752
അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ. - സാർ അത്...
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1117
01:40:54,797 --> 01:40:59,250
വാതിൽ തുറക്കൂ.
- എഴുന്നേൽക്കുക!

1118
01:40:59,321 --> 01:41:05,684
അകത്തുവരൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക്!
ഇരിക്കുക! ഇരിക്കൂ!

1119
01:41:05,815 --> 01:41:09,118
കാത്തിരിക്കൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1120
01:41:09,197 --> 01:41:12,132
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ചീത്ത പറയരുത്.

1121
01:41:12,200 --> 01:41:14,087
നിശബ്ദം! ബഹളമില്ല.

1122
01:41:14,898 --> 01:41:16,953
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- രാജ്കുമാർ ഖുറാന.

1123
01:41:17,013 --> 01:41:18,799
എഴുന്നേൽക്കുക!
- അവൻ എഴുന്നേറ്റു!

1124
01:41:18,874 --> 01:41:21,240
നിങ്ങൾ വൃദ്ധനാകും.

1125
01:41:21,276 --> 01:41:23,767
അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ.

1126
01:41:23,845 --> 01:41:26,751
നിങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണോ?
- അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

1127
01:42:34,934 --> 01:42:36,382
ഖുറാന!

1128
01:42:37,068 --> 01:42:41,560
ഖാനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നാളെ വരെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

1129
01:44:30,483 --> 01:44:34,694
ഞങ്ങൾ ഖുറാനയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

1130
01:44:34,869 --> 01:44:38,737
ഞങ്ങൾ അവനെ സംശയിച്ചില്ല.
അവൻ അറിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം...

1131
01:44:38,807 --> 01:44:40,775
...പിലൂ ഖാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1132
01:44:40,875 --> 01:44:43,131
പുകയില്ലെന്ന് സാമ്ര പറയുന്നു
തീ ഇല്ലാതെ.

1133
01:44:43,250 --> 01:44:45,746
ഈ മനുഷ്യന് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
സ്വയം കൊന്നു...

1134
01:44:45,780 --> 01:44:47,475
.. അയാൾക്ക് ശരിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ.

1135
01:44:47,549 --> 01:44:49,744
ഓൾഗ ടെല്ലിസ് എഴുതുന്നു
ഞായറാഴ്ച ഒബ്സർവർ

1136
01:44:49,818 --> 01:44:52,810
പോലീസ് കാവൽ നിൽക്കുന്നു
അവർ സ്വയം അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...

1137
01:44:52,887 --> 01:44:54,752
... അവരുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോൾ...

1138
01:44:54,823 --> 01:44:57,951
അവർ നേടിയതെല്ലാം
ഒരു കൂട്ടം കൂലികളുടെ അറസ്റ്റ്.

1139
01:45:03,923 --> 01:45:08,226
രാകേഷ് മരിയ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയതിന് രണ്ടാഴ്ച ...

1140
01:45:09,054 --> 01:45:11,169
എങ്കിലും അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

1141
01:45:12,106 --> 01:45:15,799
അല്ലാഹു നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

1142
01:45:16,980 --> 01:45:22,511
മന്ത്രാലയ, സേന ഭവൻ,
ബാൽ താക്കറെ... എല്ലാം നശിച്ചു.

1143
01:45:22,851 --> 01:45:26,787
കാരണം അങ്ങനെ സംഭവിച്ചില്ല
അല്ലാഹ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1144
01:45:26,888 --> 01:45:30,346
"അത് ആഞ്ഞടിച്ചു..."

1145
01:45:33,176 --> 01:45:35,654
"ജിപ്സികളുടെ ഒരു തൊട്ടിൽ ഊഞ്ഞാലാടി..."

1146
01:45:35,792 --> 01:45:38,791
ദയവായി കുറച്ച് വെള്ളം?

1147
01:45:39,868 --> 01:45:41,802
അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

1148
01:45:41,870 --> 01:45:46,923
"ഞാൻ ഖുറാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ..."

1149
01:45:46,983 --> 01:45:47,718
സർ,

1150
01:45:49,960 --> 01:45:52,403
എനിക്ക് മരിയ സാറിനെ കാണണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1151
01:45:53,848 --> 01:45:55,816
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1152
01:45:55,884 --> 01:45:59,649
അയാൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കും.
- അത് പ്രധാനമാണ്.

1153
01:46:00,221 --> 01:46:02,990
അത് പ്രധാനമാണ്. അത് പരാമർശിച്ചാൽ മതി,
അത് ബാദ്ഷാ ഖാൻ ആണെന്ന് പറയൂ.

1154
01:46:03,050 --> 01:46:04,885
ഞാനിപ്പോൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു. കടുവ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

1155
01:46:07,429 --> 01:46:09,897
അയാൾക്ക് കനത്ത നഷ്ടങ്ങളുണ്ടായി
കലാപകാലത്ത്.

1156
01:46:10,615 --> 01:46:12,224
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസ് കത്തിച്ചു.

1157
01:46:15,007 --> 01:46:16,234
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1158
01:46:17,906 --> 01:46:19,775
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ട് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1159
01:46:21,814 --> 01:46:23,468
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ കത്തിച്ചു.

1160
01:46:26,507 --> 01:46:28,849
ഡൽഹി മുതൽ ജയ്പൂർ വരെ
തിരികെ ഡൽഹിയിലേക്ക്...

1161
01:46:29,767 --> 01:46:32,318
...രാംപൂരിൽ നിന്ന് ടോങ്കിലേക്ക്
കൊൽക്കത്ത മുതൽ രാംപൂർ വരെ...

1162
01:46:33,671 --> 01:46:35,253
എന്നെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു.

1163
01:46:35,924 --> 01:46:38,017
അവസാനം അവൻ എടുക്കൽ നിർത്തി
എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾ.

1164
01:46:39,461 --> 01:46:46,594
എനിക്ക് സംസ്ഥാന സാക്ഷിയാകണം.
- ഒരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന നടത്തുക.

1165
01:46:46,743 --> 01:46:50,553
എം.എൻ. സിംഗ്...
എൻ്റെ പേര് ബാദ്ഷാ ഖാൻ.

1166
01:46:51,254 --> 01:46:55,501
താമസക്കാരനായ ജാവേദ് ചിക്നയെ ഞാൻ കണ്ടു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മാഹിമിൻ്റെ.

1167
01:46:55,610 --> 01:46:56,907
ഒരു കത്തെഴുതുകയാണോ?

1168
01:46:59,481 --> 01:47:03,667
ഒരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗിലായിരുന്നു അത്
ചിക്കനയുടെ സ്ഥലത്ത്...

1169
01:47:03,924 --> 01:47:05,477
...ടൈഗറിനെ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ട സ്ഥലം.

1170
01:47:06,488 --> 01:47:10,481
അന്നുമുതൽ അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

1171
01:47:12,293 --> 01:47:15,626
1992 ഡിസംബറിലെ കലാപത്തിൽ...

1172
01:47:16,642 --> 01:47:19,023
ജാവേദിന് പരിക്കേറ്റു
ഒരു പോലീസ് ബുള്ളറ്റിലൂടെ.

1173
01:47:19,672 --> 01:47:20,566
അമ്മേ ഞാൻ പോകുന്നു.

1174
01:47:20,791 --> 01:47:22,508
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

1175
01:47:22,568 --> 01:47:26,430
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1176
01:47:26,508 --> 01:47:28,135
ആരുണ്ട് അവിടെ?
- ഷാനവാസ്.

1177
01:47:28,943 --> 01:47:31,278
ഞാൻ പോകട്ടെ?
- ആശംസകൾ.

1178
01:47:31,585 --> 01:47:33,016
ആശംസകൾ.

1179
01:47:36,811 --> 01:47:38,176
അതെ, അതെന്താണ്?

1180
01:47:38,253 --> 01:47:43,418
പോലീസ് ചിക്കനെ വെടിവച്ചു. - എന്ത്?
- അവൻ നാഷണൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

1181
01:47:58,056 --> 01:48:00,227
ജാവേദ് ചിക്കനാ?

1182
01:48:00,509 --> 01:48:03,184
തയ്യൽക്കാരനാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ജാവേദ് ദാവൂദ് തയ്യൽക്കാരൻ.

1183
01:48:03,303 --> 01:48:05,524
ഈ സ്ഥലം ഇതിനകം ചത്തതാണ്.
അവിടെ ചോദിക്കുക.

1184
01:48:05,812 --> 01:48:08,127
അകത്ത് പരിശോധിക്കുക.

1185
01:48:31,306 --> 01:48:32,364
ബാദ്ഷാ.

1186
01:48:40,882 --> 01:48:43,780
ജാവേദ്. ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

1187
01:48:44,037 --> 01:48:44,763
ശരി.

1188
01:48:47,084 --> 01:48:51,986
പോലീസ് പോലും!
അവരെല്ലാം ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1189
01:48:52,937 --> 01:48:57,327
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു!
ഇപ്പോൾ അവർ നമ്മുടെ പുറം നോക്കുകയാണ്.

1190
01:48:58,005 --> 01:49:02,995
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം, എൻ്റെ
സുഹൃത്ത് അസീസിൻ്റെ മകനാണ് മരിച്ചത്.

1191
01:49:03,071 --> 01:49:07,007
അവൻ സ്വയം വിഷം കഴിച്ചു.
ഞാൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി.

1192
01:49:07,580 --> 01:49:09,407
അവിടെ ഞാൻ വീണ്ടും ജാവേദിലേക്ക് ഓടി.

1193
01:49:09,945 --> 01:49:15,004
ഞങ്ങൾ അസീസിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഇരുന്നു.
അപ്പോൾ കടുവയുടെ മനുഷ്യൻ ഷാഫി വന്നു.

1194
01:49:15,617 --> 01:49:20,541
അവൻ ജാവേദിനെ മാറ്റി നിർത്തി, അവർ സംസാരിച്ചു.

1195
01:49:21,556 --> 01:49:24,095
ജാവേദ് ഭായ്, അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1196
01:49:24,520 --> 01:49:25,805
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

1197
01:49:27,092 --> 01:49:27,949
അതെ.

1198
01:49:28,099 --> 01:49:30,739
ടൈഗർ ഭായ് ഒരു ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കൂടെ വരൂ.

1199
01:49:30,799 --> 01:49:32,359
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1200
01:49:33,360 --> 01:49:35,056
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല.

1201
01:49:35,769 --> 01:49:36,951
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നത്?

1202
01:49:38,373 --> 01:49:39,431
ഷാനവാസ് എന്നിവർ ഉണ്ടാകും.

1203
01:49:41,442 --> 01:49:42,670
പണം എവിടെ നിന്നെങ്കിലും വരണം.

1204
01:49:43,640 --> 01:49:46,478
എനിക്ക് ഇനി ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
നമുക്ക് കഴിക്കണം, അല്ലേ?

1205
01:49:48,116 --> 01:49:49,447
അവനെയും കൂടെ കൂട്ടുക.

1206
01:49:52,120 --> 01:49:54,111
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു! നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1207
01:49:56,835 --> 01:49:59,786
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വിളിക്കണം
ആരുടെ നമ്പർ എന്താണെന്ന് ചോദിക്കുക.

1208
01:50:00,495 --> 01:50:01,590
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

1209
01:50:02,034 --> 01:50:05,463
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വഴിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1210
01:50:05,613 --> 01:50:07,624
എന്ത് വാർത്ത? അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

1211
01:50:07,815 --> 01:50:13,081
ഹോട്ടലിലേക്ക് നോക്കൂ. ഗംഭീരം.

1212
01:50:13,141 --> 01:50:16,110
താമസിയാതെ ഇത് 5-സ്റ്റാർ ആയി മാറും.

1213
01:50:16,210 --> 01:50:20,500
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1214
01:50:22,671 --> 01:50:25,582
ബാദ്ഷാ, അവൻ വന്നിരുന്നു
30 വർഷം മുമ്പ് പുറത്ത്.

1215
01:50:26,421 --> 01:50:27,547
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

1216
01:50:34,162 --> 01:50:37,825
ഞാൻ അവനെ അടിക്കും.
- വരൂ. - ശരി.

1217
01:50:37,899 --> 01:50:39,833
വരിക.

1218
01:50:39,901 --> 01:50:43,297
അവൻ കടുവയിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്
വെള്ളി ചരക്കുകൾ...

1219
01:50:43,357 --> 01:50:45,366
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

1220
01:50:45,440 --> 01:50:50,400
ടൈഗർ അദ്ദേഹത്തിന് 1.5 മില്യൺ നൽകി
RDX-ൽ ലഭിക്കാൻ.

1221
01:50:51,406 --> 01:50:53,104
നാട്ടുകാര് ക്ക് പണം കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
റായ്ഗഡിലെ ഒരു...

1222
01:50:53,147 --> 01:50:55,581
... ഏതാനും നൂറു രൂപ
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1223
01:50:55,854 --> 01:50:57,709
അവർ അവനെ ഒരിക്കൽ പോലും വിറ്റു,
ഭയത്താൽ.

1224
01:50:57,785 --> 01:51:01,687
അയാൾക്ക് പോലീസ്, കസ്റ്റംസ്...
എല്ലാം അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നു തിന്നുന്നു.

1225
01:51:01,907 --> 01:51:03,798
രാവിലെ എന്നെ കാണൂ.
- ശരി ഞാൻ വരാം.

1226
01:51:05,153 --> 01:51:06,077
ദാവൂദ് ഫാൻസ്?
- അതെ.

1227
01:51:06,790 --> 01:51:10,596
ബോംബെ പോലീസ്. - എന്നെ വിടൂ!

1228
01:51:11,983 --> 01:51:14,301
ആശംസകൾ. ആശംസകൾ സർ.

1229
01:51:14,512 --> 01:51:15,669
ഞാൻ ദാവൂദ് ഫാൻസ്.

1230
01:51:16,489 --> 01:51:21,366
എനിക്ക് രണ്ട് പങ്കാളികളുണ്ട്.
ദാദാഭായ് പാർക്കറും റഹീം ലോൺഡ്രിവാലയും.

1231
01:51:21,476 --> 01:51:23,569
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.

1232
01:51:24,778 --> 01:51:25,543
കള്ളക്കടത്ത്.

1233
01:51:25,963 --> 01:51:30,344
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ടൈഗർ മേമൻ.

1234
01:51:30,418 --> 01:51:33,819
ഇന്നുവരെ, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവനുവേണ്ടി ആറ് ലാൻഡിംഗുകൾ.

1235
01:51:34,442 --> 01:51:38,227
ആദ്യത്തെ നാലെണ്ണം വെള്ളി ബാറുകളായിരുന്നു.
മറ്റ് രണ്ട്...

1236
01:51:39,761 --> 01:51:43,179
ആ ഇടി നിർത്തുക!

1237
01:51:44,054 --> 01:51:47,759
ഇത് റേഡിയോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1238
01:51:48,236 --> 01:51:52,434
നിനക്ക് ആരെ കിട്ടി... - ഹലോ.
- ബാൽഡി... - അതെ, ടൈഗർ ഭായ്?

1239
01:51:52,494 --> 01:51:54,902
മ്ഹസ്ലയിലാണ് ലാൻഡിംഗ്.

1240
01:51:54,976 --> 01:51:56,705
അത് ആരുടെ സാധനമാണ്?
- ദാവൂദ് ഭായിയുടെ.

1241
01:51:57,122 --> 01:51:58,210
അല്ലെങ്കിലോ?

1242
01:51:59,698 --> 01:52:03,439
എൻ്റെ ഗ്യാരണ്ടി എടുക്കൂ.
ദാവൂദ് ഭായ് തന്നെ അയച്ചു കൊടുക്കുന്നു.

1243
01:52:03,518 --> 01:52:06,419
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എൻ്റെ വാക്ക് മതിയായില്ലേ?

1244
01:52:06,824 --> 01:52:10,803
ശരി, നിങ്ങളെ എന്ത് ബോധ്യപ്പെടുത്തും?

1245
01:52:10,863 --> 01:52:14,258
ലാഭം ഉറപ്പ്...
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെയല്ല.

1246
01:52:14,582 --> 01:52:17,654
ദാവൂദ് ഭായ് ആണെങ്കിൽ പറയൂ
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി വിളിക്കുന്നു...

1247
01:52:17,714 --> 01:52:20,857
സാധനം വാങ്ങാൻ നോക്കൂ,
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1248
01:52:21,089 --> 01:52:23,199
നിങ്ങൾക്ക് ദാവൂദിനോട് സംസാരിക്കണോ?

1249
01:52:24,806 --> 01:52:27,604
എന്തിനാ ഫോണിൽ?

1250
01:52:29,360 --> 01:52:31,441
എന്തുകൊണ്ട് വ്യക്തിപരമായി അല്ല?

1251
01:52:31,501 --> 01:52:34,181
ഒരു വെള്ളി ബാറിന് തൂക്കമുണ്ട്
ഏകദേശം 30 കിലോ.

1252
01:52:35,283 --> 01:52:37,945
നമുക്കുള്ള ഓരോ ലാൻഡിംഗിനും
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പണം നൽകാൻ...

1253
01:52:39,587 --> 01:52:44,214
...കസ്റ്റംസ്, പോലീസ്,
റവന്യൂ വകുപ്പ്.

1254
01:52:45,560 --> 01:52:48,859
അങ്ങനെ സാധനങ്ങൾ ഇറക്കി
സുരക്ഷിതമായി നഗരത്തിലെത്തുകയും ചെയ്യുക.

1255
01:52:49,297 --> 01:52:51,731
ഓരോ ബാറിനും ഞങ്ങൾക്ക് 7000 ലഭിക്കും.

1256
01:52:53,301 --> 01:52:56,172
എന്നാൽ അവസാന കയറ്റുമതി കുറവായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നഷ്ടത്തിലേക്ക് ഓടി.

1257
01:52:56,232 --> 01:52:58,505
എന്തുകൊണ്ട്?
- എല്ലാവരുടെയും കട്ട് പരിഹരിച്ചു.

1258
01:52:58,960 --> 01:53:01,565
ബാറുകൾ കൂടുതൽ,
കൂടുതൽ ലാഭം.

1259
01:53:02,220 --> 01:53:06,375
കഴിഞ്ഞ തവണ 65 ബാറുകൾ മാത്രമാണ് വന്നത്.
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ വീണു.

1260
01:53:06,447 --> 01:53:09,848
അദ്ദേഹം ദാവൂദ് ഭായിയെ പരാമർശിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു.

1261
01:53:10,585 --> 01:53:14,521
ഫാൻസ് അല്ല. ഫാൻസ്.

1262
01:53:14,581 --> 01:53:17,785
അതെ... അതെ ഞാൻ ദാവൂദ് ഫാൻസ് ആണ്.

1263
01:53:18,978 --> 01:53:20,761
ആശംസകൾ.

1264
01:53:20,821 --> 01:53:24,329
അവർ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു...
- സർ നിങ്ങൾക്കായി വിമാനം കാത്തിരിക്കുന്നു.

1265
01:53:50,068 --> 01:53:51,382
ദാവൂദ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1266
01:53:54,810 --> 01:53:57,623
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1267
01:53:58,366 --> 01:54:01,664
ബാൽഡി, ഇരിക്കൂ.

1268
01:54:19,786 --> 01:54:20,700
ഹലോ?

1269
01:54:35,250 --> 01:54:36,082
സലാം.

1270
01:54:51,870 --> 01:54:54,573
മൂത്ത സഹോദരി.

1271
01:55:13,441 --> 01:55:16,410
സലാം, ദാവൂദ്.

1272
01:55:16,510 --> 01:55:19,377
എനിക്ക് ചായ വേണ്ട. വേണ്ട, നന്ദി.

1273
01:55:19,413 --> 01:55:20,278
അയാൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

1274
01:55:20,338 --> 01:55:23,709
ഞാൻ വരണമെന്ന് കടുവ വിചാരിച്ചു,
ഞാൻ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, എനിക്ക് കാണണം ...

1275
01:55:30,447 --> 01:55:31,488
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1276
01:55:31,926 --> 01:55:35,987
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. ടൈഗർ ഭായ്
എനിക്കായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ശരിയാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1277
01:55:36,063 --> 01:55:40,124
എന്ത്?
- ചായ വേണ്ട. നന്ദി.

1278
01:55:43,757 --> 01:55:44,665
ഒരു മീറ്റിംഗ്?

1279
01:55:45,916 --> 01:55:48,704
നിന്നെ കാണണമെന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹം,
അപ്പോൾ ഞാൻ ടൈഗർ ഭായ് ചോദിച്ചു...

1280
01:55:48,910 --> 01:55:52,903
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കൊടുക്കുക.
അവൻ്റെ ആശങ്കകൾ എൻ്റെ ആശങ്കകളാണ്.

1281
01:55:53,447 --> 01:55:57,543
എന്താണെന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ സമയം സാധനങ്ങൾ അയക്കുന്നു...

1282
01:56:03,925 --> 01:56:04,983
രാസവസ്തുക്കൾ.

1283
01:56:05,626 --> 01:56:06,684
രാസവസ്തുക്കൾ.

1284
01:56:07,662 --> 01:56:08,788
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

1285
01:56:09,497 --> 01:56:12,489
ഒന്നുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

1286
01:56:24,769 --> 01:56:26,844
ദാവൂദ്...

1287
01:56:28,241 --> 01:56:29,642
ഒരു സമാന്തര ടീം ഉണ്ടാക്കുക.

1288
01:56:30,381 --> 01:56:32,852
ഒരാൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,
നമുക്ക് മറ്റൊന്നിലേക്ക് വീഴാം.

1289
01:56:33,234 --> 01:56:35,512
ആരാണ് ഇത് അയയ്ക്കുന്നത്, എവിടെയാണ്
വരുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.

1290
01:56:35,641 --> 01:56:39,257
മറ്റൊരു കാര്യം: ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക
അവയിൽ ഞങ്ങൾ പണം നൽകണം.

1291
01:56:40,528 --> 01:56:43,520
100,000, അല്ലേ മിസ്റ്റർ നവൽക്കർ?

1292
01:56:44,316 --> 01:56:45,173
നിനക്ക് കിട്ടും.

1293
01:56:46,331 --> 01:56:48,931
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നൂറു ശതമാനം സഹകരിക്കും.

1294
01:56:50,893 --> 01:56:51,888
വിഷമിക്കേണ്ട.

1295
01:56:52,024 --> 01:56:54,467
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ റാണെയും കദം സാബും...

1296
01:56:54,759 --> 01:56:59,571
ഓഫർ ഇതിനകം സ്വീകരിച്ചു.
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു, ഇത് രസകരമാണ്.

1297
01:57:03,508 --> 01:57:04,246
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1298
01:57:04,428 --> 01:57:06,818
ഇത് സാധാരണ കാര്യമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
എപ്പോൾ എത്തുമെന്ന് അറിയില്ല.

1299
01:57:07,324 --> 01:57:08,582
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1300
01:57:09,557 --> 01:57:13,309
ഒരു സമയമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

1301
01:57:13,369 --> 01:57:15,556
ടൈഗർ മേമൻ്റെ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റുകളിൽ ഒന്ന്?

1302
01:57:16,394 --> 01:57:18,562
അതോ ഐ.എസ്.ഐ.

1303
01:57:19,184 --> 01:57:20,926
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചിലവാകും.

1304
01:57:21,455 --> 01:57:26,517
എന്താണെന്ന് അവന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
സാധനങ്ങൾ ആയിരുന്നു, ആരാണ് അയച്ചത്.

1305
01:57:35,773 --> 01:57:39,483
ഥാപ്പ. അവനോട് പേരുകൾ പറയുക
ഉൾപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.

1306
01:57:40,728 --> 01:57:45,659
പോയിൻ്റിലേക്കുള്ള ഉത്തരം.
അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.

1307
01:57:45,719 --> 01:57:46,675
ഇല്ല

1308
01:57:48,067 --> 01:57:49,437
ബാദ്ഷാ.

1309
01:57:50,532 --> 01:57:51,588
വരിക.

1310
01:57:53,232 --> 01:57:55,626
ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

1311
01:57:57,524 --> 01:58:01,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബാദ്ഷാ ഖാൻ ആണോ...?

1312
01:58:02,229 --> 01:58:03,211
അതെ, ഭായ്.

1313
01:58:06,125 --> 01:58:07,395
ഇരിക്കൂ.

1314
01:58:09,416 --> 01:58:10,420
എന്താണിത്?

1315
01:58:12,434 --> 01:58:13,691
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങിയില്ലേ?

1316
01:58:13,751 --> 01:58:14,979
ഞാൻ ചെയ്തു.

1317
01:58:18,546 --> 01:58:19,755
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചോരയാണ്.

1318
01:58:20,561 --> 01:58:25,953
ഡ്രൈവ്, കാറ്റ്...

1319
01:58:26,267 --> 01:58:32,968
ബാദ്ഷാ, രാജാവ്.
കൃത്യമായി എന്തിൻ്റെ രാജാവ്?

1320
01:58:42,447 --> 01:58:45,726
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ?
- അതെ, ഭായ്.

1321
01:58:47,853 --> 01:58:48,747
എല്ലാ അഞ്ച് തവണയും?

1322
01:58:49,936 --> 01:58:50,950
അതെ.

1323
01:58:52,660 --> 01:58:53,752
നന്നായി...

1324
01:58:54,926 --> 01:58:57,317
ചിലപ്പോൾ അത് ചെറുതാണ്
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ മിക്കവാറും, അതെ

1325
01:58:57,599 --> 01:59:04,064
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു
കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടോ?

1326
01:59:05,071 --> 01:59:08,133
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, ബോംബെയിൽ.

1327
01:59:08,506 --> 01:59:09,840
നിങ്ങൾ എത്ര ഹിന്ദുക്കളെ കൊന്നു?

1328
01:59:10,083 --> 01:59:10,966
എന്ത്?

1329
01:59:15,485 --> 01:59:18,840
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1330
01:59:21,134 --> 01:59:22,029
നന്നായി...

1331
01:59:25,124 --> 01:59:28,084
എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1332
01:59:28,540 --> 01:59:30,060
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

1333
01:59:31,975 --> 01:59:33,855
കഴിഞ്ഞ കലാപത്തിൽ...

1334
01:59:35,120 --> 01:59:36,960
പ്രതീക്ഷ നഗറിൽ...

1335
01:59:37,935 --> 01:59:42,796
ആ ഹിന്ദു പിമ്പുകൾ പോസ് ചെയ്തു
ഹൗസിംഗ് ഓഫീസർമാരായി...

1336
01:59:42,856 --> 01:59:44,505
എല്ലാ മുസ്ലീം വീടുകളിലും പോയി...

1337
01:59:44,787 --> 01:59:47,205
വെളുത്ത ചോക്ക് കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തി.

1338
01:59:48,918 --> 01:59:51,292
തുടർന്ന് എട്ടാം തീയതി, അല്ലെങ്കിൽ
9-ാം തീയതി അവർ തിരിച്ചു വന്നു...

1339
01:59:53,682 --> 01:59:57,267
ആ വീടുകൾ തകർത്തു...
എല്ലാം. നന്നായി.

1340
01:59:59,615 --> 02:00:01,204
അവർ ആളുകളെ കൊന്നു
അവിടെ താമസിച്ചു. അത് പോലും ശരിയാണ്.

1341
02:00:04,656 --> 02:00:09,342
പക്ഷേ, അവർ നമ്മളെ വലിച്ചിഴച്ചു
സ്ത്രീകൾ തെരുവിലിറങ്ങി...

1342
02:00:09,980 --> 02:00:11,431
അവരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു!

1343
02:00:13,528 --> 02:00:17,420
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഹനീഫ് ഖുറേഷി...

1344
02:00:18,177 --> 02:00:19,002
കശാപ്പ് ചെയ്തു.

1345
02:00:23,038 --> 02:00:25,240
അവിടെ വെച്ച് അവർ പള്ളിക്ക് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു.

1346
02:00:27,208 --> 02:00:31,525
അവർ നാല് പേരെ സജ്ജമാക്കി
മാരുതി കാറിൽ ആളിക്കത്തുന്നു.

1347
02:00:33,646 --> 02:00:37,427
400 അടി മാത്രം അകലെ
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആയിരുന്നു.

1348
02:00:39,774 --> 02:00:42,924
അവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിച്ചോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.

1349
02:00:44,966 --> 02:00:46,395
താങ്കൾ ഖുർആൻ വായിച്ചോ?

1350
02:00:46,905 --> 02:00:47,997
അതെ, ഭായ്.

1351
02:00:49,874 --> 02:00:51,933
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ, പാകിസ്ഥാനിൽ?

1352
02:00:52,290 --> 02:00:55,938
ഇല്ല, ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1353
02:00:59,250 --> 02:01:02,151
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ബോംബെ, ഭായ്.

1354
02:01:02,936 --> 02:01:04,047
സ്വദേശം?

1355
02:01:06,527 --> 02:01:08,287
രാംപൂർ

1356
02:01:08,426 --> 02:01:09,916
ഒരു ഹിന്ദുവിനെ പോലും നിങ്ങൾ കൊന്നില്ലേ?

1357
02:01:19,938 --> 02:01:24,000
അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.

1358
02:01:24,112 --> 02:01:24,776
അതെ.

1359
02:01:25,276 --> 02:01:30,145
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് ശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇതിനെ കുറിച്ച് ആരോടും...

1360
02:01:32,281 --> 02:01:34,439
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും സഹോദരങ്ങൾക്കും സഹോദരിമാർക്കും...

1361
02:01:35,322 --> 02:01:39,182
...ഭാര്യ, കുട്ടികൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ,
ആരെങ്കിലും...

1362
02:01:42,851 --> 02:01:44,021
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും...

1363
02:01:44,828 --> 02:01:47,712
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടക്കം ചെയ്ത ശേഷം
മുഴുവൻ കുടുംബവും!

1364
02:02:22,599 --> 02:02:24,025
ആശംസകൾ.

1365
02:02:25,426 --> 02:02:26,521
ഞാൻ ഫാൻസിനെ കാണുന്നില്ല.

1366
02:02:26,815 --> 02:02:29,968
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൻ
ചില അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നു.

1367
02:02:30,094 --> 02:02:32,575
അവൻ വേറെ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഇത് അംഗീകരിക്കാനാകില്ലെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

1368
02:02:32,644 --> 02:02:34,808
സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

1369
02:03:22,227 --> 02:03:27,173
ആശംസകൾ മുഷ്താഖ്.
- വരൂ.

1370
02:03:28,066 --> 02:03:31,397
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകാം
ഇതിനായി ചരിത്രത്തിൽ ഇടംപിടിച്ചു.

1371
02:03:32,629 --> 02:03:34,638
ഇത് ഗ്രനേഡുകൾ കൊണ്ട് നിറച്ചതാണ്.

1372
02:03:38,042 --> 02:03:43,344
ഷിഫ്റ്റ്. ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആൺകുട്ടികളേ!

1373
02:03:46,373 --> 02:03:51,078
എളുപ്പം, എളുപ്പം... നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1374
02:03:51,155 --> 02:03:55,114
കാൽ അതിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ?

1375
02:04:23,853 --> 02:04:27,688
ഓ! എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ!

1376
02:04:29,377 --> 02:04:31,152
എന്താ... എന്താ ഇത്?

1377
02:04:31,673 --> 02:04:33,124
എകെ 56.

1378
02:04:33,264 --> 02:04:34,707
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ.

1379
02:04:37,172 --> 02:04:40,696
എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ! - ബോംബെ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ പടക്കം പോലെ കത്തിക്കുക.

1380
02:04:50,148 --> 02:04:54,495
RDX ഉം AK 56 ഉം... അത്
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പുതിയതായിരുന്നു.

1381
02:04:54,620 --> 02:04:57,148
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ടൈഗർ പറഞ്ഞു
പരിശീലനത്തിന് അയക്കും...

1382
02:04:57,422 --> 02:04:58,480
ഇസ്ലാമാബാദ്.

1383
02:04:58,623 --> 02:05:01,349
പാകിസ്ഥാൻ?
- അതെ.

1384
02:05:01,556 --> 02:05:03,902
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

1385
02:05:05,967 --> 02:05:07,396
ദാവൂദ് ഭയുടെ 'ഖഞ്ച'.

1386
02:05:07,599 --> 02:05:09,362
ഖഞ്ച?
- ഒരു ക്രമീകരണം.

1387
02:05:10,602 --> 02:05:12,092
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1388
02:05:12,424 --> 02:05:15,136
എന്നാൽ എല്ലാ വലിയ ജനക്കൂട്ടവും
ദുബായിലെ മേലധികാരികൾക്ക് അതുണ്ട്.

1389
02:05:15,658 --> 02:05:17,980
അത് അവരെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
വിസയില്ലാത്ത പാകിസ്ഥാൻ.

1390
02:05:18,399 --> 02:05:21,111
1993 ഫെബ്രുവരി 11-ന് ഞങ്ങൾ ഏഴ്...

1391
02:05:21,552 --> 02:05:23,409
കാഥേ പസഫിക്കിൽ ദുബായിലേക്ക് പറന്നു.

1392
02:05:24,418 --> 02:05:28,291
അവിടെ വെച്ച് ഞങ്ങൾ അയൂബിനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഞങ്ങളെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പാർപ്പിച്ചു.

1393
02:05:29,180 --> 02:05:32,317
13-ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
പാലെഡ് ഐബിസിൽ നിന്ന് ഇസ്ലാമാബാദിലേക്ക്...

1394
02:05:33,733 --> 02:05:36,654
പാലഡ് ഐബിസ്?
- പിഐഎ. പാകിസ്ഥാൻ എയർലൈൻസ്.

1395
02:05:37,893 --> 02:05:41,117
ഞങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനിൽ എത്തിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് വിസകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1396
02:05:41,177 --> 02:05:42,492
ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ജാഫറിനെ വിളിച്ചു.

1397
02:05:43,657 --> 02:05:48,332
അവൻ ഞങ്ങളെ നിശബ്ദമായി കടന്നുപോയി. ഇല്ല
ഒരാൾ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചു.

1398
02:05:48,562 --> 02:05:53,093
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ പേരുകൾ നൽകി.
എന്നെ നസീർ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

1399
02:05:54,746 --> 02:05:58,204
അടുത്ത രാത്രി ഞങ്ങൾ
പരിശീലന ക്യാമ്പിലേക്ക് അയച്ചു...

1400
02:05:59,381 --> 02:06:01,685
രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ
അകലെ മലനിരകളിൽ.

1401
02:06:04,521 --> 02:06:06,247
രണ്ടു പേർ ഞങ്ങളെ കാത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവർ യഥാർത്ഥ സൈനികരെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

1402
02:06:07,225 --> 02:06:09,051
ഞങ്ങൾ തണുപ്പിൽ വിറച്ചു...

1403
02:06:09,460 --> 02:06:11,519
അതേസമയം അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു മരുഭൂമിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

1404
02:06:12,430 --> 02:06:14,311
നീങ്ങുക.

1405
02:06:14,666 --> 02:06:16,691
ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

1406
02:06:16,882 --> 02:06:20,226
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അല്ലാഹു ദയയുള്ളവനാണ്.

1407
02:06:22,119 --> 02:06:26,267
ആൺകുട്ടികളേ, ഇതാണ് ബാബാജി.
ഇവിടെ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം ചുമതലയേൽക്കുന്നത്.

1408
02:06:28,617 --> 02:06:30,407
എഴുന്നേൽക്കുക, നീങ്ങുക. എല്ലാവരും!

1409
02:06:33,418 --> 02:06:35,097
ആവശ്യത്തിന് ഉറങ്ങി.

1410
02:06:35,835 --> 02:06:36,893
പുറത്ത്!

1411
02:06:39,257 --> 02:06:42,624
എത്രയാണ് സമയം?
- സമയം 8:30 ആയതേ ഉള്ളൂ.

1412
02:06:42,786 --> 02:06:46,996
രണ്ടു മണിക്കൂർ പോലും ഉറങ്ങുന്നില്ല.

1413
02:07:05,283 --> 02:07:09,020
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ കൂടി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു
17-ാം തീയതി. അത് ഞങ്ങളെ ആകെ 19 ആക്കി.

1414
02:07:09,080 --> 02:07:09,999
യൂസഫ്

1415
02:07:10,913 --> 02:07:11,926
അസ്ലം

1416
02:07:13,458 --> 02:07:14,216
അക്രം

1417
02:07:14,276 --> 02:07:15,268
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ...?

1418
02:07:15,393 --> 02:07:18,327
അവരിൽ ഒരാൾ ഗുല്ലുവായിരുന്നു. അവൻ ആയിരുന്നു
ബെഹ്‌റംപാഡ കലാപത്തിന് വേണ്ടി.

1419
02:07:18,828 --> 02:07:20,494
പിന്നീട്, തൊട്ടുമുമ്പ്
സ്ഫോടനം അവൻ സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു

1420
02:07:20,554 --> 02:07:22,459
...നവ്പദ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

1421
02:07:22,600 --> 02:07:24,363
ഇനി ഈ സസ്യാഹാരം വേണ്ട.

1422
02:07:24,879 --> 02:07:27,545
നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ ബീഫ് കഴിക്കൂ.

1423
02:07:28,202 --> 02:07:29,105
താഴേക്ക്!

1424
02:07:30,088 --> 02:07:30,963
മുകളിലേക്ക്!

1425
02:07:31,495 --> 02:07:32,809
താഴേക്ക്!

1426
02:07:33,597 --> 02:07:34,861
മുകളിലേക്ക്!

1427
02:07:35,356 --> 02:07:40,307
ഡിസംബർ 6 ആയിരുന്നു എ
മുസ്‌ലിംകളായ നമുക്ക് നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസം.

1428
02:07:40,451 --> 02:07:46,998
ആ രാഷ്ട്രീയക്കാർ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
നമ്മുടെ പവിത്രമായ മസ്ജിദിനെ രക്തസാക്ഷിയാക്കി.

1429
02:07:47,498 --> 02:07:49,350
അവർ ഗംഭീരമായി
ഞങ്ങളുടെ മേൽ കഷ്ടത.

1430
02:07:49,460 --> 02:07:52,327
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ കുറച്ചു
കടകളും ചാരവും.

1431
02:07:52,497 --> 02:07:54,795
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ആവശ്യമില്ലാതെ വരച്ചു നാലാക്കി.

1432
02:07:55,231 --> 02:07:59,004
നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾ ആയിരുന്നു...

1433
02:07:59,135 --> 02:08:03,304
...അനന്തമായി ലംഘിച്ചു.

1434
02:08:03,959 --> 02:08:07,305
അല്ലാഹു നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

1435
02:08:07,800 --> 02:08:14,140
എന്നാൽ എത്രനാൾ നമുക്ക് രാജിവെക്കാനാകും
ഈ കഷ്ടപ്പാടിന് നമ്മൾ തന്നെയാണോ?

1436
02:08:26,834 --> 02:08:28,594
ഇത് ഒരു പെൻസിൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1437
02:08:28,892 --> 02:08:32,787
ഇതിനെ ഡിറ്റണേറ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അതെന്താ...?

1438
02:08:32,847 --> 02:08:33,883
ഡിറ്റണേറ്റർ.

1439
02:08:33,943 --> 02:08:35,729
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇതിനെ പെൻസിൽ എന്ന് വിളിക്കാം.

1440
02:08:36,340 --> 02:08:38,604
ചുവപ്പ് ബോംബ് സ്ഥാപിക്കുന്നു
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഓഫ്...

1441
02:08:38,810 --> 02:08:41,836
വെളുത്ത നിറത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും
പച്ച ഒന്ന്, രണ്ടര മണിക്കൂർ.

1442
02:08:42,374 --> 02:08:44,379
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
തരം കൈ ഗ്രനേഡുകൾ.

1443
02:08:46,042 --> 02:08:50,559
പിൻ മെക്കാനിസവും സ്ട്രിംഗും.

1444
02:08:56,993 --> 02:08:58,392
അതൊരു ഡമ്മി ആയിരുന്നോ?

1445
02:09:02,743 --> 02:09:04,031
ഇത് RDX ആണ്...

1446
02:09:04,257 --> 02:09:06,395
ഗവേഷണം വികസിപ്പിച്ച സ്ഫോടകവസ്തു.

1447
02:09:07,280 --> 02:09:09,368
അത് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

1448
02:09:09,914 --> 02:09:11,633
ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക...

1449
02:09:12,854 --> 02:09:17,424
അവനെ അടിക്കുക!

1450
02:09:17,484 --> 02:09:21,397
വരിക!

1451
02:09:32,997 --> 02:09:36,306
കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിക്കൂ, ഓക്കേ ആൺകുട്ടികളേ?

1452
02:09:38,634 --> 02:09:42,754
ദാവൂദ് ഭാ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ നല്ല കുട്ടികളാണ്...

1453
02:09:43,937 --> 02:09:48,930
നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിനക്കു പ്രതിഫലം തരും.

1454
02:09:49,604 --> 02:09:50,717
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തരാം.

1455
02:09:50,936 --> 02:09:53,449
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ദുബായിലേക്ക് തിരിച്ചു.

1456
02:09:54,822 --> 02:09:56,985
തിരികെ അതേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

1457
02:09:57,443 --> 02:09:59,115
വൈകുന്നേരം കടുവ
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു കാർ അയച്ചു.

1458
02:10:00,292 --> 02:10:03,607
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
AI റാഷിദിയ ബംഗ്ലാവ്.

1459
02:10:05,330 --> 02:10:07,631
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ.

1460
02:10:07,691 --> 02:10:09,234
ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

1461
02:10:09,294 --> 02:10:11,131
ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

1462
02:10:11,367 --> 02:10:16,167
..ഒരിക്കലും ഒരു വാക്ക് ശ്വസിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും.

1463
02:10:16,227 --> 02:10:20,441
ഒരിക്കലും ഒരു വാക്ക് ശ്വസിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും.

1464
02:10:20,501 --> 02:10:24,411
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നതാണ്
ദുബായിലോ ഇസ്ലാമാബാദിലോ...

1465
02:10:24,846 --> 02:10:26,260
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചുവെന്ന്.

1466
02:10:26,320 --> 02:10:29,415
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നതാണ്
ദുബായിലോ ഇസ്ലാമാബാദിലോ...

1467
02:10:29,487 --> 02:10:31,455
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചുവെന്ന്.

1468
02:10:31,745 --> 02:10:35,708
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക...

1469
02:10:35,768 --> 02:10:38,515
ഞങ്ങൾ ഇത് ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1470
02:10:38,575 --> 02:10:40,494
ഞങ്ങൾ അത് വിശുദ്ധ ഖുർആനാണെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു

1471
02:10:40,554 --> 02:10:43,064
ഞങ്ങൾ അത് വിശുദ്ധ ഖുർആനാണെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു

1472
02:10:43,134 --> 02:10:47,969
നാലാം തീയതി ഞാൻ മടങ്ങി
ബോംബെയിലേക്ക്... ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

1473
02:10:49,024 --> 02:10:50,531
നമുക്ക് എയർപോർട്ട് കിട്ടണം.

1474
02:10:51,045 --> 02:10:53,437
നമ്മൾ ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഇറക്കിയാൽ
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനം...

1475
02:10:54,314 --> 02:10:55,741
ലോകം മുഴുവൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

1476
02:10:56,478 --> 02:10:58,124
ചെമ്പൂർ ഓയിൽ റിഫൈനറി പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,

1477
02:10:58,362 --> 02:11:00,507
അവർ പാൻ്റ്‌സിൽ ഛർദ്ദിക്കും.

1478
02:11:03,955 --> 02:11:07,652
മുനിസിപ്പൽ കോർപ്പറേഷൻ്റെ കാര്യമോ?
- മുഷ്താഖിന് അവിടെ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

1479
02:11:09,208 --> 02:11:12,057
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി...

1480
02:11:12,117 --> 02:11:16,117
... എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ ബോംബിടും
ഞങ്ങൾ എവിടെ ഗ്രനേഡുകൾ എറിയുമെന്നും.

1481
02:11:20,137 --> 02:11:23,595
ബാദ്ഷാ ഭായ്, ഇത്
ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് ആയിരിക്കും.

1482
02:11:23,808 --> 02:11:26,985
തുടർന്ന് ഗുല്ലുവിൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1483
02:11:27,936 --> 02:11:29,911
അവർ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
കലാപം മുതൽ ഗുല്ലുവിനായി.

1484
02:11:31,433 --> 02:11:33,329
ഗുല്ലു പരിഭ്രാന്തരായി സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

1485
02:11:34,856 --> 02:11:36,577
ടൈഗർ ഭായ് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

1486
02:11:36,654 --> 02:11:38,197
അവനെ വെടിവെക്കൂ...

1487
02:11:40,024 --> 02:11:42,773
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! അവനെ പുറത്താക്കൂ!

1488
02:11:42,833 --> 02:11:44,159
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1489
02:11:50,804 --> 02:11:51,708
അത് സഹായിക്കില്ല.

1490
02:11:51,768 --> 02:11:55,969
ഞാനെങ്കിലും ശ്രമിക്കട്ടെ.

1491
02:11:58,866 --> 02:12:01,913
ചിക്കനയെ കൂടെ കൂട്ടൂ.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1492
02:12:04,682 --> 02:12:06,912
എന്നിട്ട് അവനോട് വായ അടച്ചിരിക്കാൻ പറയുക.

1493
02:12:07,596 --> 02:12:09,861
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കാൻ അവനോട് പറയുക.
അവൻ എനിക്കായി ഇത് ഊതിച്ചാൽ...

1494
02:12:10,588 --> 02:12:14,070
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഴുവൻ തുടച്ചു മാറ്റും
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുടുംബം.

1495
02:12:14,452 --> 02:12:15,941
ശരി ഭായ്.
- പോകൂ.

1496
02:12:16,172 --> 02:12:17,018
നമുക്ക് പോകാം.

1497
02:12:20,458 --> 02:12:22,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടൈഗർ ഭായ് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1498
02:12:23,439 --> 02:12:27,021
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.

1499
02:12:27,081 --> 02:12:28,762
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.

1500
02:12:30,928 --> 02:12:32,330
ചിക്കനാ!
- അതെ.

1501
02:12:36,883 --> 02:12:38,579
നിൽക്കൂ, ഞാനും വരുന്നു.

1502
02:12:38,716 --> 02:12:39,774
ഈ വഴി, ഭായ്.

1503
02:12:39,884 --> 02:12:42,546
"ഒരു മേളയുണ്ട്..."

1504
02:12:42,620 --> 02:12:43,746
ഇതാണ് അവൻ്റെ സ്ഥലം.

1505
02:12:43,921 --> 02:12:46,822
പോകൂ, അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

1506
02:12:47,393 --> 02:12:49,084
ഓരോ ഇഞ്ചിലും തിരയുക.

1507
02:12:49,160 --> 02:12:51,788
"നീ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ..."

1508
02:12:52,085 --> 02:12:52,920
ഗുല്ലു.

1509
02:12:52,997 --> 02:12:59,630
"ഇന്ന് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു..."

1510
02:12:59,856 --> 02:13:06,278
"വിശുദ്ധൻ ഇന്ന് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു..."

1511
02:13:08,862 --> 02:13:10,671
ഗുല്ലു ഞങ്ങളെ വിറ്റു.

1512
02:13:10,815 --> 02:13:12,554
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി മാറി.

1513
02:13:15,907 --> 02:13:17,678
ഇതൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമാണ്.

1514
02:13:20,007 --> 02:13:21,758
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1515
02:13:23,242 --> 02:13:24,262
അവൻ നമ്മെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

1516
02:13:24,618 --> 02:13:28,662
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല.

1517
02:13:28,857 --> 02:13:30,697
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഗാരേജിൽ കണ്ടുമുട്ടി ...

1518
02:13:30,935 --> 02:13:32,761
രാത്രി മുഴുവൻ ബോംബുകൾ കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചു.

1519
02:13:34,039 --> 02:13:36,797
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്
ടൈഗർ ഭായ് ദുബായിലേക്ക് പോയി

1520
02:13:38,663 --> 02:13:42,135
സർ. സർ.

1521
02:13:42,573 --> 02:13:45,679
ഞങ്ങൾ കുറ്റപത്രം സമർപ്പിച്ചു.
- കുറ്റപത്രം എത്ര ദൈർഘ്യമുള്ളതാണ്?

1522
02:13:45,816 --> 02:13:48,683
ആകെ 189 പേർ
കുറ്റപത്രത്തിൽ പേരെടുത്തു.

1523
02:13:48,853 --> 02:13:51,518
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ?
- ഉജ്വല് നികം.

1524
02:13:51,578 --> 02:13:53,718
യിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മേമൻ കുടുംബം അറസ്റ്റിൽ?

1525
02:13:54,125 --> 02:13:58,186
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയിലാണ്.
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

1526
02:14:38,302 --> 02:14:39,360
യാക്കൂബ് മേമൻ.

1527
02:14:48,179 --> 02:14:49,669
മേമൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് മറ്റാരുമല്ല

1528
02:14:49,747 --> 02:14:51,908
...ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
സ്ഫോടനങ്ങൾ. കടുവ മാത്രം.

1529
02:14:52,416 --> 02:14:55,749
തൗഫീഖ് ജാലിയവാലയും
ടൈഗർ എല്ലാം എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തു.

1530
02:14:55,920 --> 02:15:00,755
ഐഎസ്ഐ ടൈഗറിനെ ഉപയോഗിച്ചു. അവരുടെ പേരിൽ,
ജാലിയവാല ദുബായിൽ നിന്നാണ് ഏകോപിപ്പിച്ചത്.

1531
02:15:01,039 --> 02:15:02,051
ഐഎസ്ഐക്ക് വേണ്ടി?

1532
02:15:03,085 --> 02:15:05,506
ഐഎസ്ഐക്ക് വേണ്ടി. പാകിസ്ഥാന് വേണ്ടി.

1533
02:15:06,519 --> 02:15:09,764
ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മേമൻ കുടുംബം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു...

1534
02:15:09,900 --> 02:15:11,295
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

1535
02:15:12,083 --> 02:15:13,266
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1536
02:15:14,329 --> 02:15:17,303
പിന്നെ എന്തിനാ ബോംബെ വിട്ടത്
സ്ഫോടനത്തിന് കൃത്യം മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്?

1537
02:15:17,489 --> 02:15:20,006
കടുവ ഞങ്ങൾക്ക് ദുബായിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് തന്നു...

1538
02:15:20,609 --> 02:15:22,643
...അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോയി. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
അത് എല്ലാ സമയത്തും.

1539
02:15:22,912 --> 02:15:25,779
നിങ്ങൾ പോയി
ജാലിയവാലയുടെ മകളുടെ കല്യാണം?

1540
02:15:26,040 --> 02:15:31,934
ഞങ്ങളാരും അതിന് പോയില്ല,
ഞങ്ങളോട് അരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു.

1541
02:15:31,994 --> 02:15:33,454
ആരാൽ?
- ജാലിയവാല.

1542
02:15:33,514 --> 02:15:35,288
എന്തുകൊണ്ട്?
- ആ സമയത്ത് ...

1543
02:15:35,463 --> 02:15:38,159
അത് വിചിത്രമായി തോന്നി. എന്നാൽ ഐ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക.

1544
02:15:38,219 --> 02:15:40,786
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

1545
02:15:41,899 --> 02:15:45,087
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിച്ചു
അവിടെ രണ്ടാം തരം പൗരന്മാർ.

1546
02:15:45,206 --> 02:15:45,928
ശരിക്കും.

1547
02:15:46,889 --> 02:15:49,735
പിന്നെ ഞാൻ ദുബായിൽ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടു
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ സഹകരിച്ചാൽ...

1548
02:15:49,773 --> 02:15:53,502
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത കിട്ടും
പരിഗണനകൾ, ഒരു ലഘുവാക്യം.

1549
02:15:54,002 --> 02:15:57,243
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ന്യൂഡൽഹി റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ?

1550
02:15:57,562 --> 02:16:01,510
സിബിഐ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. -
താങ്കളെ സിബിഐ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്നാണോ പറയുന്നത്?

1551
02:16:02,481 --> 02:16:05,153
ആദ്യമായി ഞാനായിരുന്നു
കാഠ്മണ്ഡു വിമാനത്താവളത്തിൽ വച്ചാണ് അറസ്റ്റ്.

1552
02:16:05,303 --> 02:16:08,569
പിന്നെ സിബിഐ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ന്യൂഡൽഹി റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.

1553
02:16:09,557 --> 02:16:11,852
അവിടെ അവർ എന്നെ വിട്ടയച്ചു,
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1554
02:16:13,779 --> 02:16:14,757
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

1555
02:16:16,275 --> 02:16:17,826
ടൈഗർ മേമൻ എവിടെ?

1556
02:16:19,053 --> 02:16:21,493
അത് ഐഎസ്ഐയോട് ചോദിക്കണം.

1557
02:16:21,681 --> 02:16:24,103
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, നിങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1558
02:16:24,215 --> 02:16:27,966
ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി അവനെ.

1559
02:16:28,279 --> 02:16:30,839
എനിക്ക് തീരെ ഇല്ല
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന ആശയം.

1560
02:16:32,016 --> 02:16:37,852
മേമൻ കുടുംബമാണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
പാക്കിസ്ഥാനിൽ അഭയം തേടിയിട്ടുണ്ട്.

1561
02:16:38,116 --> 02:16:42,854
പാകിസ്ഥാൻ സഹായിക്കുമോ
എന്തായാലും അവരെ കൈമാറണോ?

1562
02:16:42,914 --> 02:16:47,327
മേമൻ കുടുംബത്തിന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
പാക്കിസ്ഥാനിൽ അഭയം തേടിയിട്ടില്ല.

1563
02:16:47,613 --> 02:16:50,748
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വിസ നൽകിയിട്ടില്ല.

1564
02:16:50,808 --> 02:16:54,869
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
മേമൻ കുടുംബം.

1565
02:16:54,929 --> 02:16:57,731
ഈ വിസകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ പുറപ്പെടുവിച്ചത്.

1566
02:16:57,894 --> 02:17:00,306
അത് അൽപ്പം വിദൂരമാണ്,
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ...

1567
02:17:00,344 --> 02:17:04,062
...ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വിസ നൽകും.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...

1568
02:17:04,312 --> 02:17:09,236
...കാരണം ഇവർ ആൾക്കാരാണ്
ബോർഡിലുടനീളം അവിഹിത ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1569
02:17:09,887 --> 02:17:15,883
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ അത് മാറും
മേമൻ കുടുംബം പാക്കിസ്ഥാനിലാണ്...

1570
02:17:15,943 --> 02:17:19,921
... നിങ്ങളുടെ സർക്കാരും
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു...

1571
02:17:20,047 --> 02:17:22,787
...അത് നിഷേധിക്കാനില്ല,
എങ്കിൽ നീ അവരെ കൈമാറുമോ?

1572
02:17:23,901 --> 02:17:28,895
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാനും
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ അധികാരത്തോടെ ആവർത്തിക്കുക.

1573
02:17:29,146 --> 02:17:30,836
...ഇവരാണെന്ന്
പാക്കിസ്ഥാനിൽ ഇല്ല.

1574
02:17:30,874 --> 02:17:32,273
അവർ തീർച്ചയായും അവിടെ ഇല്ല.

1575
02:17:32,443 --> 02:17:33,876
അവർ അവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ പിന്നീട് ...

1576
02:17:33,944 --> 02:17:35,842
...എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

1577
02:18:00,270 --> 02:18:02,864
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. കടുവയെ കൂടാതെ...

1578
02:18:02,906 --> 02:18:06,099
മേമൻ്റെ ഒരു അംഗം പോലുമില്ല
സ്‌ഫോടനത്തിൽ കുടുംബത്തിന് പങ്കുണ്ട്.

1579
02:18:07,194 --> 02:18:08,183
പിന്നെ ദാവൂദ് ഇബ്രാഹിം?

1580
02:18:18,478 --> 02:18:20,148
ഹലോ.
- ഹലോ.

1581
02:18:20,555 --> 02:18:23,526
മിസ്റ്റർ രാം ജഠ്മലാനി?
- അതെ, അത് ആരാണ്?

1582
02:18:23,821 --> 02:18:26,955
സർ, ദാവൂദ് ഇബ്രാഹിം ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

1583
02:18:27,097 --> 02:18:28,997
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1584
02:18:30,415 --> 02:18:33,960
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, പക്ഷേ
സ്ഫോടനങ്ങൾക്ക് അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1585
02:18:34,256 --> 02:18:35,745
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

1586
02:18:35,939 --> 02:18:37,506
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1587
02:18:39,055 --> 02:18:40,404
രണ്ട് വ്യവസ്ഥകളിൽ.

1588
02:18:41,507 --> 02:18:43,913
എനിക്കെതിരെ നിലനിൽക്കുന്ന എല്ലാ കേസുകളും...

1589
02:18:44,298 --> 02:18:47,041
ഇതുകൂടാതെ, ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതാകുന്നു.

1590
02:18:48,660 --> 02:18:51,112
എനിക്ക് ജാമ്യം വേണം
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഉടൻ.

1591
02:18:51,894 --> 02:18:56,358
എനിക്ക് വീടിന് താഴെ താമസിക്കാം
വിചാരണ വരെ അറസ്റ്റ്.

1592
02:18:56,493 --> 02:18:58,984
അയാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവനോട് പറയുക
ദുബായിലെ രാജാവാകൂ.

1593
02:18:59,129 --> 02:19:01,996
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക ചികിത്സ.

1594
02:19:06,265 --> 02:19:07,516
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

1595
02:19:20,113 --> 02:19:24,010
ഹേയ് നിൻ്റെ ബോട്ട് നിർത്ത്. അനങ്ങരുത്.

1596
02:19:25,189 --> 02:19:27,487
കൈ ഉയർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും!

1597
02:19:29,066 --> 02:19:30,019
കേൾക്കൂ!

1598
02:19:36,611 --> 02:19:38,467
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1599
02:19:40,431 --> 02:19:42,130
വളരെ നല്ലത്.

1600
02:19:51,703 --> 02:19:52,573
കാത്തിരിക്കൂ.

1601
02:19:53,050 --> 02:19:55,143
അവനെ കൊല്ലരുത്.
അവൻ സന്ദേശവാഹകനായിരിക്കും.

1602
02:19:56,671 --> 02:19:58,581
എല്ലാ ചരക്കുകളും ബോട്ടിൽ എത്തിക്കുക.

1603
02:19:59,011 --> 02:20:00,087
നീ അനങ്ങരുത്.

1604
02:20:00,428 --> 02:20:01,694
തികച്ചും നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

1605
02:20:02,986 --> 02:20:03,794
തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.

1606
02:20:04,601 --> 02:20:05,783
സ്വയം കൈകൾ.

1607
02:20:06,063 --> 02:20:07,155
ശരി.

1608
02:20:19,308 --> 02:20:23,927
ശരി നന്നായി.

1609
02:20:33,524 --> 02:20:36,084
അസ്ലമും ജാഥും
മുഴുവൻ ചരക്കുകളും തട്ടിയെടുത്തു.

1610
02:20:47,729 --> 02:20:48,451
ഹലോ.

1611
02:20:48,511 --> 02:20:50,069
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നഷ്ടമായി?

1612
02:20:51,501 --> 02:20:52,537
ഇതാരാണ്?

1613
02:20:52,871 --> 02:20:56,071
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.

1614
02:20:56,241 --> 02:20:57,280
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1615
02:21:00,835 --> 02:21:04,053
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും
അസ്ലം ഭാട്ടിയും ദാവൂദ് ജാട്ടും...

1616
02:21:04,121 --> 02:21:06,214
...ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരരുത്.

1617
02:21:13,341 --> 02:21:15,750
അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1618
02:21:16,801 --> 02:21:18,162
പകരം ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1619
02:21:18,409 --> 02:21:20,983
ഞങ്ങളുടേത് ഇറക്കാൻ സഹായിക്കൂ
ഷെക്കാഡി ബീച്ചിലെ സാധനങ്ങൾ.

1620
02:21:21,204 --> 02:21:22,891
നമ്മുടെ സാധനമോ?
- ഐ.എസ്.ഐ.

1621
02:21:26,357 --> 02:21:27,201
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1622
02:21:31,148 --> 02:21:32,376
എന്താണിത്?

1623
02:21:32,497 --> 02:21:35,650
ഡിസംബർ 6 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
തെഹ്രീക്-ഇ-ഇന്തെകം.

1624
02:21:38,255 --> 02:21:39,705
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും.

1625
02:21:41,425 --> 02:21:43,842
ഭായ്, ഇത് വീട്ടിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

1626
02:22:17,053 --> 02:22:20,188
ഒന്നും ചെയ്യാത്ത ഒരു സഹോദരനുവേണ്ടി
തൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പവിത്രത സംരക്ഷിക്കാൻ.

1627
02:22:20,330 --> 02:22:25,332
ദാവൂദ് ഇബ്രാഹിം കസ്കർ!
- നിങ്ങളോടൊപ്പം!

1628
02:22:25,392 --> 02:22:28,237
ദാവൂദ് ഇബ്രാഹിം കസ്കർ!
- നിങ്ങളോടൊപ്പം!

1629
02:22:28,297 --> 02:22:31,370
ദാവൂദ് ഇബ്രാഹിം കസ്കർ!
- നിങ്ങളോടൊപ്പം!

1630
02:22:31,475 --> 02:22:33,943
ദാവൂദ് ഇബ്രാഹിം കസ്കർ!
- നിങ്ങളോടൊപ്പം!

1631
02:22:34,003 --> 02:22:37,209
ദാവൂദ് ഇബ്രാഹിം കസ്കർ!
- നിങ്ങളോടൊപ്പം!

1632
02:23:11,248 --> 02:23:15,845
ജയ് ശ്രീ വിളികളോടെ
ആയിരക്കണക്കിന് കർസേവകർ രാമൻ...

1633
02:23:16,008 --> 02:23:22,556
കുന്തം പ്രയോഗിച്ചു,
ചുറ്റികകളും വെറും കൈകളുമായി...

1634
02:23:22,693 --> 02:23:27,187
450 വർഷം ആഞ്ഞടിച്ചു
പഴയ ബാബറി മസ്ജിദ്...

1635
02:23:27,264 --> 02:23:31,257
...അത് ഇറക്കി.

1636
02:23:31,401 --> 02:23:33,225
അവർ ബാരിക്കേഡുകൾ മറികടന്നു.

1637
02:23:34,933 --> 02:23:37,238
അവർ താഴേക്ക് വലിച്ചു
അവരുടെ വഴിയിൽ തടസ്സങ്ങൾ.

1638
02:23:39,050 --> 02:23:41,504
അവർ മതിലുകൾ കല്ലെറിഞ്ഞു
ഒരു ഘടനയുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ...

1639
02:23:41,564 --> 02:23:43,579
...നാലായി നിന്നു
ഒന്നര സെഞ്ച്വറി.

1640
02:23:44,381 --> 02:23:46,099
ശ്രീരാമൻ നമസ്കാരം! ശ്രീരാമൻ നമസ്കാരം!

1641
02:23:46,400 --> 02:23:49,418
464 വർഷം പഴക്കമുള്ള ബാബറി മസ്ജിദ്
അയോധ്യയിൽ തകർന്നു...

1642
02:23:49,553 --> 02:23:52,351
... അടിയിൽ തകരുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് കർസേവകർ.

1643
02:23:52,489 --> 02:23:56,406
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
വലിയ നാണക്കേടാണ്...

1644
02:23:56,543 --> 02:24:01,029
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി.
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

1645
02:24:05,431 --> 02:24:09,297
വരിക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1646
02:24:37,334 --> 02:24:41,270
ബാബറി മസ്ജിദ് കഴിഞ്ഞ് 24 മണിക്കൂർ
പൊളിക്കൽ അതിൻ്റെ ഫലം അനുഭവപ്പെട്ടു ...

1647
02:24:41,338 --> 02:24:45,297
...രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ.
വൈദ്യുതി കമ്പികൾ മുറിഞ്ഞു.

1648
02:24:45,475 --> 02:24:47,705
ചുറ്റും കലാപം പടർന്നു.

1649
02:24:48,097 --> 02:24:50,174
പുരുഷന്മാർക്ക് പൊള്ളലേറ്റു
അവരുടെ വീടുകൾക്കുള്ളിൽ കശാപ്പ് ചെയ്തു...

1650
02:24:50,234 --> 02:24:52,372
...അവരുടെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ.

1651
02:24:55,519 --> 02:24:56,645
എന്നോട് പറയൂ.

1652
02:24:56,787 --> 02:24:59,347
എല്ലായിടത്തും കലാപമാണ്
നഗരം. ദയവായി വീട്ടിൽ വരൂ.

1653
02:24:59,489 --> 02:25:03,055
എനിക്കറിയാം. തെണ്ടികൾ.

1654
02:25:03,701 --> 02:25:04,764
വേഗം തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

1655
02:25:04,927 --> 02:25:09,638
അതെ സ്നേഹമേ, എനിക്കത് വേണം
ആദ്യം കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കൂ...

1656
02:25:10,157 --> 02:25:11,152
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം.

1657
02:26:22,780 --> 02:26:25,039
ഇതിന് മാഹിമെല്ലാം കത്തിക്കും!

1658
02:26:28,411 --> 02:26:30,075
ആരെയാണ് വിഡ്ഢികളാക്കിയത്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ തൊടാനുള്ള പന്തുകൾ?

1659
02:26:30,707 --> 02:26:34,478
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ സ്വയം കാണിക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കടുവയല്ല!

1660
02:26:36,453 --> 02:26:38,349
എൻ്റെ ഓഫീസ് കത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

1661
02:26:44,299 --> 02:26:46,796
ബോംബെ നടുങ്ങി
കലാപത്തിൻ്റെ രണ്ട് മന്ത്രങ്ങൾ.

1662
02:26:47,084 --> 02:26:52,101
ഡിസംബറിൽ ആദ്യത്തേത് ആരംഭിച്ചു
മാഹിമിൽ...

1663
02:26:52,251 --> 02:26:55,461
...ഒരു കരിങ്കൊടി എടുത്തു
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ അനുപാതത്തിൽ.

1664
02:26:55,605 --> 02:27:00,599
രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ
ജനുവരി സ്വതസിദ്ധമായിരുന്നില്ല...

1665
02:27:00,879 --> 02:27:04,737
എന്നാൽ സംഘടിതവും
രാഷ്ട്രീയ പ്രേരിതമാണ്.

1666
02:27:04,915 --> 02:27:07,219
ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിന്ന അക്രമം
അത് ബോംബെയിൽ അഴിച്ചുവിട്ടത്...

1667
02:27:07,279 --> 02:27:10,485
... ജനുവരി 6 മുതൽ, രണ്ടും
തണുപ്പിക്കുന്നതും മനസ്സിനെ മരവിപ്പിക്കുന്നതും.

1668
02:27:10,754 --> 02:27:13,487
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ആവേശത്തിൽ
ഒപ്പം രക്തം ഒഴുക്കുന്നതും...

1669
02:27:13,556 --> 02:27:15,490
...600-ലധികം ആളുകൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ആയിരക്കണക്കിന് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു...

1670
02:27:15,558 --> 02:27:17,492
...ലക്ഷങ്ങൾ ഭവനരഹിതരായി.

1671
02:27:17,874 --> 02:27:22,754
മുസ്ലീം രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്ന ഹിന്ദുക്കൾ
ഹിന്ദു രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്ന മുസ്ലീങ്ങൾ.

1672
02:27:23,104 --> 02:27:26,095
പ്രതികാരം പ്രതികാരത്തെ ജനിപ്പിക്കുന്നു,
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.

1673
02:27:26,258 --> 02:27:31,440
രണ്ട് സമുദായങ്ങളിലും,
കടുത്ത ഫാസിസം...

1674
02:27:31,474 --> 02:27:36,468
... ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.

1675
02:27:36,625 --> 02:27:41,931
വർഗീയ
ധ്രുവീകരണം വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്...

1676
02:27:42,075 --> 02:27:46,392
...അത് മാറ്റാനാവാത്തതായി തോന്നുന്നു.

1677
02:28:04,507 --> 02:28:08,500
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു
അമ്മയും എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനും.

1678
02:28:08,618 --> 02:28:10,805
പിന്നെ എൻ്റേത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
മുത്തച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും.

1679
02:28:10,981 --> 02:28:13,006
ആയിരക്കണക്കിന് ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾ,
പ്രധാന ലക്ഷ്യം...

1680
02:28:13,083 --> 02:28:14,846
... റെയിൽവേ സ്തംഭിച്ചു
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ സ്റ്റേഷനുകൾ.

1681
02:28:14,918 --> 02:28:15,976
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയാണ്.

1682
02:28:16,052 --> 02:28:17,928
പോലീസാണ് കാരണം.

1683
02:28:17,988 --> 02:28:21,014
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഓടില്ല
പോലീസുകാർ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്.

1684
02:28:21,157 --> 02:28:23,557
എന്നാൽ പോലീസുകാർ ഞങ്ങളോട് ശത്രുത പുലർത്തുന്നു.

1685
02:28:23,617 --> 02:28:26,670
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ വെടിവച്ചു.
- ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ബോംബെ വിടുകയാണ്.

1686
02:28:26,730 --> 02:28:28,493
എന്ന വസ്തുത ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു...

1687
02:28:28,565 --> 02:28:31,500
...ഇത്രയും മനുഷ്യജീവിതവും
ഇത്രയധികം സ്വത്തുണ്ട്...

1688
02:28:31,568 --> 02:28:35,595
...ബോംബെയിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു, അത് തന്നെ
പ്രയത്നത്തിൻ്റെ ഒരു സാക്ഷ്യമാണ്.

1689
02:28:35,672 --> 02:28:39,039
...ഞങ്ങൾ ഇട്ടത് - അങ്ങനെ
അതിനർത്ഥം ഇനിയും നിരവധി ജീവിതങ്ങളും...

1690
02:28:39,109 --> 02:28:41,009
... കൂടുതൽ സ്വത്ത് കഴിയും
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. - വ്യക്തമായും.

1691
02:28:41,144 --> 02:28:45,513
500 ഒരു കുറവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു... - ഇല്ല, ഇല്ല
അത് അർപ്പണബോധമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്...

1692
02:28:45,582 --> 02:28:48,847
...നിയമത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയും
ഓർഡർ മെഷിനറി അത്...

1693
02:28:48,918 --> 02:28:50,852
...നാശം സംഭവിച്ചു
ഈ കണക്കിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1694
02:28:51,390 --> 02:28:54,650
500 ഒരു ചെറിയ സംഖ്യയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ഇത് വളരെ വലിയ സംഖ്യയാണ്.

1695
02:28:54,710 --> 02:28:58,818
അക്രമത്തിൻ്റെ ക്രൂരത തുരത്തി
ഹിന്ദുക്കളുടെ വിഭാഗങ്ങളെയും അകറ്റുക.

1696
02:28:59,500 --> 02:29:04,248
ഏകമനസ്സുള്ളവരുടെ പിന്നാലെ
ലക്ഷ്യ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ വ്യവസ്ഥാപിതമായി...

1697
02:29:04,386 --> 02:29:07,860
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് വേട്ടയാടി.

1698
02:29:08,134 --> 02:29:10,831
ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് വിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1699
02:29:10,891 --> 02:29:14,740
ഇല്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഇവിടെ മുസ്ലീങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലം.

1700
02:29:14,800 --> 02:29:15,543
ഭായി...

1701
02:29:16,866 --> 02:29:19,225
നമ്മൾ സമയം കളയാൻ പാടില്ല.

1702
02:29:19,876 --> 02:29:21,896
അത് ബുദ്ധിയായിരിക്കും
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

1703
02:29:24,953 --> 02:29:26,655
ഞാൻ ആരെയും വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

1704
02:29:28,625 --> 02:29:30,752
ഞാൻ എല്ലാം കത്തിക്കും
വേണമെങ്കിൽ ബോംബെ.

1705
02:29:49,612 --> 02:29:53,251
നമ്മുടെ സൈന്യവും നമ്മുടെ
ബുദ്ധി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1706
02:29:54,071 --> 02:29:57,643
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചാൽ മതി.

1707
02:29:57,787 --> 02:30:02,397
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളും ഗ്രനേഡുകളും തരാം
നമ്മുടെ സൈന്യം ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും.

1708
02:30:02,760 --> 02:30:06,745
ISI നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കും
പുരുഷന്മാർ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1709
02:30:23,680 --> 02:30:26,399
നമ്മൾ ആദ്യം പുറത്തെടുക്കണം
താക്കറെയും അദ്വാനിയും...

1710
02:30:27,156 --> 02:30:31,177
...ആരും ധൈര്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ
ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി എടുക്കേണമേ.

1711
02:30:31,797 --> 02:30:35,757
താക്കറെയെ സമീപിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

1712
02:30:37,490 --> 02:30:40,220
നമുക്ക് അവനെ നാളെ പുറത്താക്കാം.

1713
02:30:41,769 --> 02:30:44,015
ഒരു ഹസ്തദാനം, ഒരു മാല
പൂക്കൾ, ഒപ്പം ബൂം.

1714
02:30:44,910 --> 02:30:47,369
താക്കറെയെയും അദ്വാനിയെയും അയക്കുക
നരകത്തിലേക്കുള്ള വൺവേ ടിക്കറ്റിൽ.

1715
02:30:47,429 --> 02:30:50,237
ഇത് വളരെ ലളിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1716
02:30:51,283 --> 02:30:54,038
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.
- നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുകയാണോ?

1717
02:30:54,098 --> 02:30:58,710
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് കടക്കില്ല
അവരുടെ മണം പിടിക്കുന്ന ദൂരം.

1718
02:30:58,848 --> 02:31:01,715
ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്.
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതില്ല.

1719
02:31:02,462 --> 02:31:05,716
മറ്റൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനെ വാങ്ങൂ.

1720
02:31:06,022 --> 02:31:08,693
അതും ഇല്ലെങ്കിൽ
ജോലി ചെയ്യുക, ഒരു ട്രക്ക് വയർ ചെയ്യുക...

1721
02:31:08,856 --> 02:31:10,158
അത് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ചു.

1722
02:31:11,380 --> 02:31:13,727
ലെബനനിലെ ആ ഭീകരരെപ്പോലെ.

1723
02:31:15,065 --> 02:31:17,723
ഭാ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1724
02:31:18,387 --> 02:31:19,276
എന്ത്?

1725
02:31:21,859 --> 02:31:27,243
അവരുടെ നേതാക്കളെ തട്ടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റില്ല.

1726
02:31:28,632 --> 02:31:30,738
അത് നമ്മുടെ ജിഹാദിന് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

1727
02:31:32,224 --> 02:31:37,002
നിങ്ങൾ അവരെയും കൊല്ലുക
ഹിന്ദുക്കൾ അവരെ ദൈവങ്ങളാക്കി മാറ്റും.

1728
02:31:37,240 --> 02:31:38,850
അവർക്കുവേണ്ടി ക്ഷേത്രങ്ങൾ പണിയും.

1729
02:31:41,594 --> 02:31:44,008
അത് നമുക്ക് കൂടുതൽ മോശമാകും.

1730
02:31:44,068 --> 02:31:47,755
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, കൊണ്ടുവരിക
മുഴുവൻ ഹിന്ദു വർഗ്ഗവും മുട്ടുകുത്തി.

1731
02:31:48,869 --> 02:31:51,928
എന്തിന് മുസ്ലീങ്ങൾ വേണം
എപ്പോഴും പേടിച്ചു വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

1732
02:31:53,036 --> 02:31:57,811
ഉണ്ടാക്കാൻ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഓരോ ഹിന്ദുവിൻ്റെയും ആഗ്രഹം അവനൊന്നുമായിരുന്നില്ല എന്നാണ്.

1733
02:31:58,043 --> 02:32:03,548
കൃത്യമായി. അല്ലാത്തപക്ഷം ഒറ്റയല്ല
ഇന്ത്യയിലെ മുസ്ലീം രക്ഷപ്പെടും.

1734
02:32:03,886 --> 02:32:07,773
600 ദശലക്ഷം ഹിന്ദുക്കൾ!
അവയെല്ലാം നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല.

1735
02:32:07,917 --> 02:32:09,817
ഭാ, ബോംബെ.
- എന്താണ് ആശയം?

1736
02:32:10,311 --> 02:32:14,921
ഭാ, ബോംബെ, ഇന്ത്യയുടെ
സാമ്പത്തിക നാഡീ കേന്ദ്രം.

1737
02:32:15,451 --> 02:32:22,191
ബോംബെ ആക്രമണം, ഒപ്പം
ലോകം മുഴുവൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.

1738
02:32:22,409 --> 02:32:25,824
അന്താരാഷ്ട്ര നേതാക്കൾ, യു.എൻ.
അത് അവരെ ഇളക്കും.

1739
02:32:27,582 --> 02:32:31,767
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും തകരും.
അത് അവരെ അലട്ടും.

1740
02:32:32,877 --> 02:32:36,725
പിന്നെ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം...

1741
02:32:37,682 --> 02:32:40,454
ലോകം മുഴുവൻ കാണിക്കൂ...

1742
02:32:42,678 --> 02:32:44,249
ഇസ്ലാമിൻ്റെ ശക്തി.

1743
02:32:45,024 --> 02:32:48,757
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇറക്കുക
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്...

1744
02:32:49,041 --> 02:32:51,395
മുനിസിപ്പൽ കോർപ്പറേഷൻ, വിമാനത്താവളം...

1745
02:32:51,802 --> 02:32:53,295
എല്ലാ മന്ത്രിമാരെയും പുറത്താക്കുക.

1746
02:32:55,131 --> 02:32:57,395
ബോംബെ കത്തിച്ചാൽ...

1747
02:32:58,684 --> 02:33:01,963
...സംവിധാനം തകരാറിലാകുന്നു
അവ തകരുകയും ചെയ്യും...

1748
02:33:03,063 --> 02:33:05,077
...സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ മുഴുവൻ തകരും.

1749
02:33:05,478 --> 02:33:08,271
നമുക്ക് ഇത് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

1750
02:33:11,005 --> 02:33:15,397
ഇനിയൊരിക്കലും ആർക്കും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു മുസ്ലിമിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കാനുള്ള ധൈര്യം.

1751
02:33:17,418 --> 02:33:18,920
ഒരു മുസ്ലീം ചിന്ത തന്നെ...

1752
02:33:20,857 --> 02:33:22,807
അവൻ്റെ ധോത്തിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കും.

1753
02:33:29,265 --> 02:33:34,803
എന്നാൽ എല്ലാം ചെയ്യും
ധാരാളം പണം എടുക്കുക.

1754
02:33:34,863 --> 02:33:35,938
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1755
02:33:37,143 --> 02:33:38,405
പക്ഷെ പണം എവിടെ...

1756
02:33:41,497 --> 02:33:42,502
... വരാൻ പോകുന്നു?

1757
02:33:43,388 --> 02:33:44,976
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

1758
02:33:46,298 --> 02:33:47,818
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?